翡翠打灯怎么看种老？
我们看一块翡翠的原石或者成品的时候，经常会看到有“种”、“水”、“色”、“工”这几个评价指标。其中，“种”是最为基础的，直接决定了这块料能不能做翡翠饰品。而“水”是比“种”更高级的指标。
一说到高级，很多人会认为这是指绿色，实际上，绿色只是作为色彩出现，并不能直接赋予价值高低。决定一件翡翠成品价格高低的关键在于“种”和“水”！ 那么什么是种呢？种就是翡翠的成分、结构、细度等客观存在。也就是说，不管是什么颜色，只要达到了一定的种，我们就可以说是好的（前提是没有经过优化处理）。当然，种也是分等级和类型的。
目前市场上对种水的评判标准主要参照老坑玻璃种、冰种、糯种……其实这样的分类方法并没有考虑“时间”这一因素，是不科学的。因为所有这些称谓都是描述其当前的状态，没有体现时间的维度。就像人一样，100斤的人，可能看起来很瘦，但绝对算不上苗条；同样，50斤看起来比较丰满，但也绝对称不上肥胖。所以，用当前的状态衡量一段时间后的状态，是非常不科学的。但是人们往往忽略了这一点，经常会把几年甚至十几年前买的玉镯子拿出来对比，说现在的镯子怎么越来越不值钱了……这样主观的判断是很片面的。
不过，我们可以借用一个物理概念来理解这个事——熵增原理。这是一个被广泛用于评价物体或系统状态的热点力学量。在天然翡翠形成的过程中，其内部是有几率产生裂隙的，这些裂隙会如蛛网般遍布整块翡翠。当阳光或灯光照射到翡翠表面时，会产生反射，一部分光线透过翡翠进入我们眼睛，另一部分则被折射回翡翠内部吸收。
随着我们的观察和琢磨，这些内部产生的光信号会被不断地放大，使得整体质量逐渐下降，也就是“熵”不断增加。当我们把两块外观相似但没有被观察者的眼睛看出任何区别的翡翠，通过长时间的观察并记录后，会发现其中的“熵”值有大有小，即其中有一块的“熵”会增加得更多，这一块就是种水较好的一块。
虽然听起来很玄，但在实际中这是很好操作的。当我们购买翡翠时，如果商家给我们看了货真价实的玻璃种或冰种原料或是成品，我们再拿起之前看过的那块豆种或者糯种成品，一下子就能比较出来。