翡翠碎了还是翡翠？
“碎”在文玩圈，是一个特别特别的忌讳。 可能很多人都知道，玉石、琥珀等遇热容易膨胀开裂，所以不能太阳暴晒或者高温处放置，更不能接近火源。 但大多数人不知道的是，由于地质运动形成的玉料，内部往往存在着微裂隙（俗称“裂纹”）。这些裂隙虽然肉眼看不见，但受到外力撞击时却有可能造成玉石的破碎甚至脱落。 在购买玉石制品时，最好挑选用料讲究、做工精致的商品。
首先要看材质，看是否有明显的绺裂或瑕疵；其次要看颜色分布均匀度及鲜艳程度，有无色根明显变化、深浅不一的情况出现；再者要看雕工是否精细，抛光是否良好，表面是否光滑等，这些因素都会影响最终的评价。 不过，对于部分品质较好的翡翠，只要进行适当的清洗和保养，可以避免意外发生。
首先，不佩戴的翡翠应当放在干净无污染的水中浸泡2~3小时，再用软毛刷轻轻刷洗，然后用净水冲洗干净并晾干就行。 对于经常佩戴的翡翠首饰，也应定期用清水清洗，保持其表面的清洁，以避免沾上灰尘、油污后难清洗。在洗澡、游泳或者出汗多的时候，最好能把翡翠首饰取下，以免沾染汗水等影响光泽亮度。 当发现玉器有发黑、褪色等情况时，应及时清洗浸泡，可恢复光泽。
需要注意的是，无论是新买的玉器还是经常佩带的玉器，都尽量远离厨房、浴室等易产生潮湿的地方。因为空气湿度大，不仅会让玉器受潮，滋生细菌，严重的还可能让玉器发霉。