木纳翡翠好吗？
这个要分两个方面来讲，第一个是这个“木”是什么，第二是为什么叫做“木”。 先说第一点，这个“木”指的是什么。这个“木”的原型其实是树木的树心部分，也可以泛指植物茎干内部的肉。所以它其实就是指的翡翠的翠身。
那为什么要叫“木”呢？这就要提到一个民间传说故事了。 这个故事说很早以前，有个农民在耕地的时候，发现在他的耕田下面有非常漂亮的石头，于是就把这些石头挑回家里，用来装饰他那个破败的大门。后来有人看到了，问他是从哪里得到的这些漂亮石头，这个人就说是因为他在耕地的时候，发现了这些石头，并把这些石头搬回了家。
然后就有更多的人去他的家门那里翻找，看看是否还有类似的漂亮石头。这个人看到别人都在翻找石头，觉得这是一个生财之道，于是就专门挑了很多漂亮的石头，卖给其他人。就这样子，他把门前的石头都卖光了。 最后有人来问他，有没有剩下的石头，这个人想了一下，说他可以弄到一块，只不过需要花些力气。对方表示乐意之至，然后就看到他走进屋子，不久之后出来的时候，手里拿着了一块比刚才还要大的石头。
这块大石头就是他手中的这块玉了，因为形状像树叶，而且是在木头里面取出来的，因此被称为“木取玉”，也就是我们现在的“墨翠”了。 虽然这个故事有些神话色彩，但正说明了“木”也就是“墨翠”，曾经是埋在土壤里的岩石，只是由于地质运动，使得它露出了地面，被农民挖到了土地里。 所以从这一方面来讲，“木”就是好的，因为它代表了一种天然生成的美。
但是，如果从这个“木”字本身来探讨就有点微妙了。 因为在这个“木”前面还有一个“末”字，而“未”和“末”在古代同一个字，都是表示草木的顶端或者终了的意思。也就是说，用现代语言描述，这种由土壤进入地表的玉石，是被泥土层层包裹的终极宝物。那么这样子的玉石，它的初始形态肯定是不好看的，必须经过雕刻师的精雕细琢，去掉那些粗粝的表层，才能展现出美好的姿态。
从这方面来看，“木”又是坏的，因为它意味着玉石初期的糟糕状态。 这其实是“木”字的矛盾之处，但这个矛盾似乎又无处可逃，因为这文字就这么写的！ 至于该如何理解，全在于我们看待事物的眼光。