什么才能称为翡翠？
一说到“翡翠”，很多人第一时间想到的就是蓝绿幽亮、晶莹剔透的宝石。 但实际上，“翡”和“翠”这两个字，在古汉语里可表示的颜色远远不止绿色和蓝色。 比如汉代许慎著的《说文解字》中是这样解释的： 段玉裁注《说文》时这样解释“翡”：“翡，赤羽也。从鸟非声。”“翠”：“翠，青羽也。从羽翠声。”“红”：“红，赤羽，象凤凰之色。”
古人所说的“翡”、“翠”两字，在古时除了指现在的“翡”（fei）和“翠”（cui）两个字外，还包括现在“绯”（fēi）、“萃”（cuì）等字。这些字在古代都写作同音异形字。并且古代这些字的意思也不止是现在表示的这些意思。
所以，“翡”和“翠”这两个词在古代是指很多种颜色，而不仅仅是现代指的“翡”（fei）和“萃”（cui）两个字的意思。
二、什么是A货、B货、C货以及人工仿制品？
1. A货 B货 C货的定义 根据我国现行玉器制品分级标准，天然玉石只分为A、B、C货三种。 A货是指天然未经任何化学处理的玉石，俗称“纯天然的”； B货是指经过一定的化学处理（漂白、染色等）以改变原有的品质的玉石，俗称“优化的处理的”； C货是指经人工上色或染色处理的玉石，俗称“染色染色的”。
2. 如何判断是否为A货？ 目前没有快速有效的判断办法。但若买到如假包换的A货，你至少可以拿物理证据“锤”它！ 用锤子敲击表面光滑的A货，声音清越悦耳，像金属一样有节奏感。 而用锤子敲击表面光滑的C货，听到的声音既不是那种清越悦耳的金石之声，也不是浑浊不清的破壳之声，而是两者之间，比较闷的声音。 如果你的眼力不及金刚钻，就用你的鼻子吧！ A货会有一股天然的清新淡香味。至于这香味到底是什么味道的，那只能靠你自己去熟悉它了。有的朋友说像花香，有的说像水果香……其实，只要是天然的味道就没错啦！
而B货、C货由于经历了酸洗、浸泡、充胶、染色等工序，或多或少都会有一些异常的气味。 三、如何分辨真假翡翠？ 说了这么多，究竟该如何辨别真假呢？ 如果你手上已经有了一只真的翡翠手镯，那么只需掌握下面几个辨别真假的方法即可。
① 看质地。真正的翡翠手镯，质地细腻纯净，光线好时呈半透明至透明，有柔和光泽。而假的翡翠可能呈现出玻璃光泽或者油脂光泽，而且颜色偏暗、不透光或半透光。
② 掂重量。同等体积的情况下，真翡翠手镯比假翡翠要沉一些。
③ 听声音。真翡翠手镯用金属棒轻轻敲击，发出清脆、悠扬的声音。而假翡翠手镯要么声音沉闷，要么发出刺耳的声音。
④ 观察腐蚀现象。因为翡翠手镯是多矿物组成的集合体，在高温高湿的环境下，有可能会产生风化和蚀变，表面会出现腐蚀坑。
⑤ 检测成分。可以用化学试剂来检测。如果滴几滴硝酸银溶液在翡翠手镯上，真品会和硝酸银起化学反应，出现黑色斑点。