什么是翡翠青油？
“青油”在玉石行当里，特指蓝绿色调的翡翠，是行业用语； 这种色系的翡翠，色调非常均匀，就像上色的油画一样，看上去很“正”，“调子”很高，给人一种端庄的感觉——这正对应了古人所说的“浓淡相宜”“深浅得体”。
这种蓝色和绿色的占比，要恰到好处才最美，颜色太淡则寡味，颜色太深则又黑又闷，都不好看（当然，像缅甸的国旗那样纯绿的国旗，肯定不列入讨论范围）。 所以，在自然界中，能够出现这种色彩分布均匀的绿蓝色调的翡翠是很罕见的，而大部分宝石绿色的翡翠往往都有一定的色根（或者可以称为色团）。
在天然的宝石级翡翠原料中，出现色根的情况非常多，并且由于天然翡翠原材料的色根多数都是呈丝状、带状分布的，所以人们经常用“翠丝”“翠带”来形容这些有色根的宝石级绿色翡翠。 有色根的宝石蓝色调翡翠也是存在的，但这种情况就比较少见了，比如下面这张图显示的就是一块带有明显色根的蓝绿色福豆： 而下图这块原石，就是一块典型的有色根的蓝绿色翡翠料子——注意，这是因为原石切出了明显的色根，而在成品打磨抛光后，因为表面颜色分布是不规则的，所以反而看不到明显的色根了。