其实，“飘花”这个词在行业内是指带有颜色和花纹的翡翠。也就是说，只要是有颜色的斑杂在底子上分散分布，都叫飘花。 不过对于“飘花”的理解，行业内和外行之间存在不小的差别。 在外行的眼里，只要是底色纯净、颜色鲜艳明亮的翡翠，都是上品；而底子上有斑块、色根，颜色发灰或者发暗的都算是差品——当然，这种划分并不准确。
实际上，无论是底色干净还是底子有花的翡翠，只要比例得当，都可以算作上乘之品。 因为自然界中，不存在着完全底色干净无暇的翡翠。所谓“无瑕不成玉”，任何一块翡翠或多或少都会有一些瑕疵的，只不过有些明显，有些不明显而已。 而这些瑕疵，恰恰正是决定一块翡翠性格的最关键因素。 试想一下，一块完美无瑕的翡翠，无论色彩如何，其价值都不会太高；而一块略有瑕疵的翡翠，如果颜色特别艳丽而且均匀，其价值也可能会不菲。
业界认为，一块好的翡翠，应该是“色匀、色亮、有俏色”。其中“色匀”就是指颜色分布要均匀——“俏色”就是指色彩斑斓，有如一团团花草一样。 而有了“俏色”，也就意味着有了花。所以，一块好的翡翠，应该是带着可爱的“飘花”的。
熊梓希优质答主象征权贵 吉祥如意
从形状上来说，有“大鹏展翅”、“蛟龙出海”、“玉树生花”、“彩蝶欲飞”等等，都十分美妙吉祥；从颜色上看，有绿花、紫花、红花、黄花、还有两种以上不同颜色的花，但以绿花为最难得和价值最高，品级也最高。
有飘花的翡翠称为花翠，有红、绿、蓝、黄、紫等多种色彩。若绿色的飘花与上等紫罗兰色的翡翠相结合，就会显得艳丽典雅，更显珍贵。
飘花翡翠一般分为两种成因：第一种为原生色，是与翡翠晶体本身同时形成的色，翡翠晶体与色的结合度好。第二种为次生色，是与翡翠晶体形成后，由于外界带色物质深入到翡翠的裂隙或颗粒间隙中生成的。色虽然与翡翠结合度不太好，但由于有裂隙和间隙作衬垫仍具有一定稳定性。因此，我们平时买到的有飘花的翡翠首饰也是比较稳定的，经过精心保养也可永葆本色。
“飘花”是一种具有独特色泽的灵性之物，质地温润，形色秀美，其色或为翠绿、紫罗兰，或为红、黄、棕等色。在晶莹剔透的翡翠上，各种各样的“飘花”舒展绽放，或成细丝条纹，如湖水垂柳；或成丝缕烟霞，如雨后朝云；或成斑驳纹理，如冰原残雪……种种色色，姿态万千，变化莫测，妙趣横生，极具欣赏价值。
