翡翠为什么称水头？
“水头”是行内对翡翠透明度的俗称，指的是宝石晶体中有透光的空隙（称之为“晶隙”），由于阳光可以透过这些缝隙照射到宝石背面而产生“影区”，通过旋转宝石，调整观察角度，“影区”的大小和位置会发生变化。当“影区”变得较大且较清晰时，“水头”也就越长。 因此“水头”长短取决于其中可透光的部分长度——水头越长，意味着光线能在其中穿行更长的一段距离，当然看到的“影区”也会更大些。不过，“水头”长短与宝石中晶体排列方向有关，如果是柱状排列的晶体，其底部的影区会被遮盖而看不到，此时若旋转90度，顶部变亮的部分就会成为新的“水头”。相反，若是横断面排列的晶体，无论怎样转动，底部被遮掩的部分始终看不见，因而没有“水头”可言。
当然，对于质地较差、透明度不高的玉石制品来说，所谓的“水头”就很短了，甚至根本没有，此时就谈不上如何打光、如何照看了。 需要说明的是，“水头”的概念只适用于透明宝石，而对于那些不透明的宝石诸如祖母绿、红蓝宝等就不存在“水头”的问题。