翡翠里面为什么有金属？
首先明确一点，天然形成的翡翠里有金属颗粒是正常的（即使看起来“很淡”），这主要是因为其在形成过程中混入了铬、铁、锌等元素所致；至于题主所说的“电镀”，本人从事珠宝行业多年，从没听说过了这个操作…… 这里简单介绍下翡翠的形成过程，可帮助理解其原因所在。 一般认为，翡翠是由高空的火山喷发而来的。火山喷发时，岩浆包裹着沉积岩及其中的矿物一起冲出地面。由于地表水的作用，岩浆冷却凝固并形成侵入岩（即花岗岩）。
在特定的地质环境下，侵入岩顶部会发生风化，风化层的下部形成含碳酸钙的硅酸盐沉积层。这些沉积层经变质作用形成深绿色的片岩和条痕状绿色石英岩。而翡翠的主要组成矿物为硬玉和绿辉石，还有少量透闪石、阳起石等，均属于硅酸盐类矿物。它们被大量填充在粒状、带状、针状或叶片状的结晶片理之间[1-3]，因此肉眼观察会看到细脉状或团块状金属闪光。
不过需要指明的是，这种结构并不是均匀分布的。在翡翠的裂隙处或者晶体形态不规则的地方，金属物质就会相对聚集，从而呈现出黑色，甚至呈现墨迹状；而在翡翠表面光泽明亮的地方，金属物质则显得较为“暗淡”。如果仔细观察的话，会发现这些黑色的部分其实由很多细微的黑点构成，而黑点的核心往往就是金属颗粒（如下图 B 处的放大照片）。