云南出翡翠还是玉？
“玉”不是一个明确的地质学概念，它更是一个民俗性的概念。 我国现行的矿物学分类中是没有“玉石”这个名词的，它属于软玉、硬玉或者翡翠等宝石中的一种特殊用途的矿石品种——装饰品材料。 我们现在所熟知的传统“玉”是指我们中华民族所喜爱的那些彩色的，半透明的，具有美容护肤作用的矿物宝石，这些矿物宝石在我们古老的传统文化中就受到了人们的爱慕和崇拜。
我们通常将那些质地细腻坚韧，颜色鲜艳多彩，透明程度较低（半透明或者微透明）矿物宝石称为“玉石”。比如新疆的和田玉、青海的昆仑玉以及韩国的“朝鲜玉”等等。 但这些矿物宝石的成分绝大多数都是阳起石或透闪石，它们都属于软玉家族中的成员。
还有少量的蛇纹石玉也是现在我们常说的“玉”，例如我国的岫岩玉（辽宁省鞍山市岫岩满族自治县所产的软玉）、台湾碧玉(蛇纹石质)以及国外的泰国碧玺（电气石质）等等。
但不管怎么说，上述的这些矿物宝石有一个共同的物理特征，那就是硬度一般都在6.5-7之间；另一个共同的特点就是颜色都很丰富艳丽，有白色、绿色、黄色、浅蓝色等等。 而云南省所产出的“翡翠”则是由硬玉岩石（辉绿岩）经变质作用形成的，是一种含有铬离子的硬玉岩，其晶体形态呈柱状、纤维状或者叶片状，晶面上常有平行的纹理线（解理缝）。
这种矿物本身的色彩就十分绚丽多彩，再加上后期天然形成的光亮油脂光泽，显得更加的华丽夺目、光彩照人。所以，严格来说，云南省的翡翠原矿本身就不是玉。 那为什么还要把优质的翡翠称作为“玉”呢？ 这是因为我们在描述一种东西的时候，很多时候并不是单纯的用一种语言或者词汇能彻底表达清楚的，我们需要借助一些其他的辅助性词语对想要描述的对象加以补充说明。
比如说，当我们想形容一个姑娘长得特别漂亮时，也许我们不能只简单的说“这个女孩儿长得很美丽！”这时候，我们就需要再加上一些其他修饰性的短语——“皮肤像奶一样白，眼睛像黑珍珠一样明亮，一头秀发宛如瀑布倾泻而下......”这样，一个让人见了就会怦然心动，魂牵梦绕的姑娘就鲜活的出现在我们的眼前了。
同样，对于翡翠的追求也并不止于其本身的颜色、透明度以及大小形状。当我们将那些优质翡翠特有的光泽、色相以及完美度综合到一起时候，它所体现出来的那种独特的美就已经是不言自明的了。所以说，人们将那种具有较高艺术价值和商业价值的中高档的翡翠称作“玉”是再恰当不过了。