为什么会形成翡翠？
就是地质运动使得大量铁进入溶液，然后与透辉石、硬玉等矿物结合，最终形成的翡翠。 具体的过程需要讲讲成矿作用了。首先要有富含铁的岩浆，从地壳深处涌出来。这些熔融状态的硅酸盐熔体，含有大量的二氧化硅和少量的氧化铝，并且带有黄色、褐黄色或其他颜色的色素离子（也就是含有色金属元素），比如含铬则呈绿色，含锰则呈棕黄色，而含铁则是棕黄色或黄褐色。
其次，要有足够的压力，使上述熔体在结晶过程中形成含有透闪石的岩石。当然，这种透明结石只是初级的翡翠，里面所含的透闪石和阳起石含量越高，质地越细腻，透明度越好，越接近高级别的翡翠。
最后，形成翡翠还有很重要的一个条件，那就是有充分的活性，能对周围的物质起到腐蚀作用。在高温高压的环境下，溶蚀渗透进刚形成的透闪石晶体，将其内部填充起来，于是原本的透明晶体变成了不透明的凝胶状物体。这时候的溶蚀反应并没有结束，当它继续向下进行的时候，如果遇上其他矿物，例如角闪石、绿泥石等，则会与之融合在一起，形成“花青”、“干青”等带有色彩或者带有杂色的翡翠。倘若没有足够的流动性，或者遇到其它具有抵抗性的矿物，那么溶蚀反应就无法进行到底，只能停留在晶体表面，形成“水沫子”、“油泡”等等，虽然也是透明晶体，但是却缺少灵气。
羊史优质答主翡翠形成于两类不同的地质条件中，一类是古老的变质岩系，在此类地层中生成的翡翠形成于区域变质-接触变质的过渡型产物，俗称老坑种翡翠，另一类是在花岗岩与火山岩（主要是流纹岩）互层中形成的热液充填产物，此类翡翠通常质量较差。
在区域变质-接触变质的过渡型产物中生成的“老坑种”翡翠，由于在形成后期受热液蚀变作用的影响较小，因而其结构比较细腻、致密，质量较佳。“老坑种”翡翠在产出过程中，还伴有角闪石、辉石、黑云母等绿辉石质玉石和钠铬辉石石英岩等玉石，“老坑种”翡翠的硬度大于其他绿辉石质玉石，而其他绿辉石质玉石在性质上更接近于玉。“老坑种”翡翠的耐久性、质地、颜色和光亮程度等都要好于其他绿辉石质玉石。
在花岗岩与火山岩互层中形成的热液充填产物中生成的翡翠，硬度较低、结构较粗，质量也较差，因此其价格也相对较低。但其颜色比较鲜艳，有的也可以达到优质翡翠的水平。所以要正确识别、区分老坑种翡翠和新坑种翡翠，不能单靠颜色，应该主要从结晶颗粒的细腻度上进行区分。还有一类由火山岩、花岗岩、混合花岗岩等侵入到区域变质的原生翡翠中，发生强烈接触变质而形成的翡翠，其在颜色、质地等方面都介于上述两个阶段之间。
无论是老坑种翡翠还是新坑种翡翠，他们在形成过程中由于受地质作用的影响，常使翡翠受到破坏，使翡翠原石中常出现裂隙，从而为后期的热液矿物充填和次生矿物的交代提供了通道，形成不同的翡翠品种和色翠。
