怎么分辨是不是翡翠？
1，看颜色 天然翡翠的颜色不均匀，有浓有淡；而仿冒的染色翡翠，整个玉件的颜色都比较深或比较浅，色块界限分明。当然，也有一些B+C货通过染色的方法让它的颜色变得更加均一、漂亮。但是，只要细心观察，总是可以找到一些色素沉淀的痕迹，或是表面有染色剂沉积而成的小斑块（如图）。 如果仔细观察颜色，天然翡翠的颜色是有“根”的，所谓“色根”是指翡翠较深的色斑或者条痕，它通常呈点状、丝带状分布，有的深入内部，有的则留在表面。而对于那些通过染色处理的假翡翠，由于颜色的附着性差，用指甲轻轻刮拭就会出现掉色现象。
2，看结构 人眼对光线的感受有着细微的差别，这些差别是我们肉眼能辨别的最微小的明暗变化，行内称为“波纹”。天然翡翠的结构紧密且细腻，会在光线照射下出现密集而又细致的亮色和暗色区域，即我们所说的“冰裂纹”，它是判断翡翠真实性的可靠依据之一。 而经过处理过的假翡翠，由于结构被破坏，不可能拥有天然的冰裂纹。即使有，也会显得比较模糊而且不够自然（图）。
3，听声音 用手指弹击翡翠，发出清脆的声音的往往是真翡翠，而发声沉闷的常是假翡。这是因为假翡翠中往往掺入了多余的矿物质，导致其硬度不足，所以用手指轻敲会发出低沉的声音。 不过要注意，并不是声音越脆就一定是真的，比如高档翡翠大多质地紧密，发出的声音也可能是闷的。而有些B货和C货为了让它的声音听起来更清脆，会用铁钉等物在表面挖槽，填入铅、锡等金属，这样加工出来的翡翠往往会因为内部金属的成分增加而变得声音发闷。声音只是鉴别真假的一个参考因素而已。
4，掂分量 同体积的翡翠与钻石相比，翡翠的质量要轻得多，因此用手掂量一下，会明显感觉到重量不足。而仿冒的劣质翡翠或者人工合成翡翠由于加入了过多的金属成分，质量比较大。