玉玛瑙翡翠还有什么？
题主问的应该是“玉石”中的“石”字吧！在古书上，玉和石是有严格区分的。 东汉许慎《说文解字》“玉，石之美者；石，玉之次者” “玉”的字形演变如下（“王”字旁的所有字，大多与帝王、爵位有关） “石”的字形演变如下（“石”字的古文字形体复杂，这里取其简体字形。上面的“右”字，下面部分的字形演化跟“左”字相似，故不一一标注了） 由上述字形演变可见，“玉”、“石”二字在古代是完全不同的字。“玉”从“王”，属于“玉”部的字，而“石”则属“石”部字。且“玉”部多用于美石，如“珠”、“璧”、“璋”等等；而“石”部往往指较粗糙的美石或用作雕刻的材料，如“磬”、“砚”、“琢”等等。
由于古人有“玉”比“石”贵的观念，所以“玉”字部首多用“王”旁字，而“石”字部首多用“石”字作。 但到了现在，“玉”、“石”二字已经混用了，且被收录进现代汉语词典中，表示同一类意思，即用作玉器、石器的总称。