这问题问得，让人有点摸不着头脑。 翡翠的颜色千变万化，不同的色调有着不同的寓意和内涵，人们对于颜色的喜好也会有所不同。 但若要说最出名的彩翡翠，那一定是阳绿。 满色阳绿蛋面戒指，浓艳而明亮，如同春日的阳光，盎然生机，明媚而不耀眼； 满色阳绿葫芦吊坠，灵气十足，清新可爱； 阳绿佛公挂件，祥和宁静，给人春风拂面的感觉……
除了阳绿，其他颜色的彩翡也是各有千秋、美不胜收。 粉翡的娇羞温柔，遇到合适的底色，就能绽放出娇艳欲滴的花朵； 红翡的火辣迷人，在翠友之中颇具人气； 黄翡的金灿灿中带着沉稳内敛，像极了一本好书的味道； 墨翠则如黑夜中的精灵，低调、深邃而又神秘……
不过，若是论及受众之广，还得是晴水。 纯净无瑕的晴水底，如镜面般的通透，加上色调柔和清淡，犹如夏日里清凉可口的碧湖水，沁人心脾。 晴水的手镯美轮美奂，任谁都很难不动心； 晴水的挂件小巧玲珑，精致可爱； 晴水的戒面光洁润泽，恰到好处的艳丽，让人爱不释手…… 总之，不论是你钟爱深沉含蓄的黑色系，还是偏爱热情张扬的红黄色系，在多彩的翡翠世界里，总有你所爱。
聂紫畅优质答主翡翠的颜色影响着翡翠价格的百分之80，翡翠颜色的要素有四个，分别是“艳”、“浓”、“正”、“和”。
“艳”就是指颜色的鲜艳程度，颜色要纯正不能偏色。“浓”指的是颜色的饱满程度，颜色要纯不浑浊。“正”就是指颜色的正艳程度，颜色要纯正不偏色。“和”就是指颜色和底子的相融程度，颜色要和底子相融为一体，而不是泾渭分明。
人们把翡翠的绿色称为翠绿，常用来形容女性的容颜。如果用女子的容颜来形容翡翠的颜色，那么，刚出嫁的新娘就代表了最好的翠绿色；如果绿色再老一点，就是少妇色；如果再老一点，就是阿姨色，就是所谓的菠菜绿；如果再老一点就是奶奶色，就是所谓的秧秧绿。其实，女人的美丽各有各的特点，翡翠绿色的美丽也是各有各的特点。
翠性是翡翠的重要特征，人们把翡翠的翠性形象地比喻为“韭菜渣”、“蝇翅”。因为矿物颗粒较小，翠性不明显的高档翡翠才最难得，也最漂亮，它的美是温婉的、含蓄的、内敛的。翡翠的绿色通常并不是百分百的均匀，而是或多或少带有色根。色根就是颜色由深到浅的梯度变化，越往根部颜色越深，越往外颜色越浅，直到色散。在绿色与白色之间有一道分界线。分界线比较明显的，人们称为“硬飘水”；分界线不是很明显，绿色与白色呈渐变的过渡关系，人们称为“软飘水”；绿色与白色相融合，看不出分界线，人们称为“玻璃飘水”。“玻璃飘水”是飘水绿中最好的色佳水透的玻璃种或者冰种。
除了玻璃种和冰种，还有三种比较特殊的玻璃飘水绿：一种是有黄秧秧绿的糯化种玻璃飘水，一种是带粉红底子的芙蓉种玻璃飘水，一种是晶莹剔透的紫罗兰底子的紫罗兰种玻璃飘水。
