如何形容翡翠冰佛？
“冰”是指翡翠的透明度，透明度高的叫“冰种”，透明度低的叫“豆种”，中间还有“糯种”“飘花种”等。 种是区分翡翠质量好坏的一个标准。 好的种要透明、干净、细润（水分充足），如果种不好，哪怕颜色很鲜艳，也是劣质品。 “像冰一样的透明晶莹”——就是说这块料子透明度很高，如水头足； “像玻璃一样明亮光洁”——就是说这块玉没有瑕疵，没有裂纹，没有影响透明的杂质。
老行话说的“六分水”就是指透明度很好，有六份之一（1/6）体积的水能透过去。而新行话说的“三分水”，是指透明度差一点，只有三份之一（1/3）体积的水能够透过。 而老行话说“十参沙”或“一瓢砂”是说透明度很差了，连一粒沙子都能清楚地看得见。而新行话则说“十担渣”或“一船渣”都是说透明度极差的意思。 除了看透明度，还要仔细观察是否有瑕疵。 瑕疵分为杂质和结构两个部分。
首先是观察有没有肉眼可以看见的白棉（石纹）、黑斑（霉点）、裂隙等，如果有尽量避开不要选。其次是观察它的结构是否致密，有没有晶体间相互融合的区域，即所谓“熔融现象”，这种质地粗糙的翡翠价格一般很低。 最后还要看一下颜色的分布情况。
优质翡翠的颜色均匀浓郁，在整块翡翠中色彩变化不大。有些翡翠颜色虽然艳丽，但色块大小不一，分布无规则，这种品质较差。 另外，还可以用手指轻轻敲击玉器，听听声音是否清脆，如有敲击声，说明内部结构不紧凑，质量不佳。 总之，选购翡翠时多留心，多咨询，切勿因为一时疏忽买了差的翡翠。