翡翠是加多少？
这个加，不是指在翡翠原石的外面“加上”什么东西，而是在翡翠原料的物理结构中增加某些元素，以改变其内在的结构组成。 翡翠是由硬玉岩（辉石族矿物）构成的多晶集合体，其化学成分主要为钙铝硅酸盐，晶体形态呈柱状或纤维状，结晶粒度一般在3mm以下，因此肉眼看到的大多是由交织在一起的纤维状和柱状晶体组成的团块。
自然界中的任何物质都是由原子、分子构成的，而不同的物质构成的原子或分子的空间排列是截然不同的。就像人类有着不同的种族和姓氏一样，不同物质的原子或分子都有它们自己的排列形式——原子序数相同的元素由于其价电子层的排布方式不同，形成的分子或者晶体结构都是不一样的。
虽然大多数的玉石都被称为“矿物晶体”，但是它们其实都是由有机质成分为主的沉积岩或者火山岩经变质作用形成，如和田玉的主要矿物成份是阳起石（透闪石），蛇纹石等。因为其中有机质的加入，使得这些由晶粒组成的岩石具有了特殊的质感油润，同时由于矿物颗粒间相互作用的差异，使其具有了不同的颜色表现。 而翡翠则是由含有镁的铁铝硅酸盐矿物在高温、高压作用下形成 的。虽然主晶矿物的化学成分与其它玉石没有本质的差异，但因为其矿物组成比较简单，只有少量的杂质化合物，所以结构相对来说就比较松散，晶体形态多为棱角分明、质地坚硬的板状矿物。
翡翠的种份分为老坑和新坑系列，老坑主要是玻璃种、冰种和起灵；新坑色料主要是芙蓉种、水沫种、油青种和紫罗兰系列，新坑无色料主要是白底青、绿泥青、干青和秧黄等。翡翠的色，基本以绿为主，主要颜色品种有：宝石绿、玻璃绿、祖母绿、秧苗绿、杨柳绿、苹果绿、菠菜绿、芭蕉绿、粟壳绿等。而翡翠的水则是由翡翠的结构和裂隙、杂质含量所决定的，主要分为极好、好、一般等几个级别。
翡翠的净度，实际上就是对翡翠的裂痕、杂质等所进行的分析，通常净度高的翡翠表面极其干净，没有杂质和裂痕，这样的翡翠通常也具有非常高的价值。除了在对翡翠进行品质鉴定外，还需要对翡翠的切工进行鉴定，对于女性来说，切工决定了翡翠饰品的美观与大气，也关系着翡翠的价值。
市场上的翡翠98%以上都是经过优化处理的，并不是100%绿色（染色翡翠除外），基本上都是由黄绿和蓝绿组合而成。其中，黄绿是由阳离子以Fe2+为主，并伴有Cr和Mn，蓝绿由Cr+伴生Ca。对于翡翠的绿色，我们还可以分为正绿、杂绿和邪绿。
正绿就是我们上文所说的各种品质翡翠，由黄绿和蓝绿组合而成，颜色纯正，邪绿则是以黄色为主的绿翡翠，通常这种翡翠的绿色是二色色（双色色），而非多色色（多色色）的玻璃种翡翠，黄的比较多，因此称为邪绿。而杂绿则是由蓝绿和黄绿不均匀组成，色散乱，通常为花色或脉络状态。
