美国翡翠是什么颜色？
美国的翡，和中国的不是一回事，主要就是指红翡（包括鸡油黄），这是因为，我国玉石界的翡，除了红翡外，还包括了褐翡、黄色玉髓等，而此类玉在欧美国家，都被归为绿宝石，也就是人们常说的“绿玉”或“绿色宝石”，国外的翡，就是我国的绿玉了。 当然，这是就大多数情况而言的，也有一些特例，比如在美国，有些褐红色玉被称之为“Old Red”，即旧红或老红，这种颜色极像我国的红翡，但是质地却十分粗糙，透明度很差，常常带有明显的裂隙。这样的红不太适合雕刻，通常以素面直纹状，制作成戒指、手链等首饰为主，也有做成胸针、挂件等的，但成品质量一般都不高。
还有一些特殊颜色的红翡，在我国是较为少见的，比如暗红色、黑红色甚至咖啡色等等，这些色彩比较特殊的红翡，在英美等国，却被统称为“Garnet”，即石榴石。 在英国珠宝学会出版的《Gem & Jewelry Dictionary》中，对“Garnet”的定义是这样的：任何颜色的、具有类似玻璃光泽的，颗粒完整的晶体都称之为Garnet。可见，将红棕色、黑色乃至咖啡色的玉石，都划为Garnet的范围，其实是非常宽泛的。
不过，要特别说明的是，虽然将红翡称为Garnet是一种惯例，但严格地从矿物学角度上来说，这并不正确，因为Garnet是指尖形柱状的硅酸盐矿物，而红翡属于硬玉，是由硬玉岩加工而成的。 国外那些把红翡叫做Green Jade，或是简称作Jade的人，是不正确的。