翡翠水头好棉多？
首先，什么是“水头”？ 水头，是评价翡翠质地好坏的一个重要指标——指的是翡翠晶体颗粒的大小，及晶体间结合的紧密程度。 好的“水头”，是指晶体间隙和裂隙非常之小，肉眼很难发现； 差的“水头”，则指晶体颗粒较大且缝隙明显，甚至能看到晶体的外形(如图A中，用放大镜可以看到晶体外形)或裂纹(如图中B，由于裂隙和裂纹较多，光照进去会扩散开来)。 因此可以看出，“水头”其实跟晶体的大小和形态有关。而棉，则是另一种存在形式——由许多微小云母片聚集而成(如图C)。
其次，为什么“水头越好，内含棉越少”？ 这其中涉及到光学原理。 当光线照射到不同结构的玉石上时，会发生折射、反射和透射三种现象，分别叫做“光的漫反射”“光的镜面反射”和“光的全透过”。 而“水的头”越好，说明玉石结构越紧密，可溶性物质(如钠钾钙等离子)越难渗透进玉器内部，光线在其中的传播也就相对困难，此时就会发生“光的全反射”，我们眼睛所能看到的就只有“表面少量反射的光线”(这就像我们在海边看到的“海市蜃楼”——远处景物经波浪反射进入我们的眼睛，而海水越清澈，这种反射效果就越强烈。)
因为光全反射的前提是“可溶性物质难以渗透入玉器内部”，所以可以理解为，结构紧密的宝石，才会拥有较好的“水头”。同时，因为光线只能直射（不能穿透）密度较大的物质，而在密度较小的事物中，就可以自由穿行(如空气)。所以密度小的物质，往往具有较好的透明度，而密度大的物质，其透明度就不会太高。