只有绿色才是翡翠吗？
“翠”字有青的意思，所以绿得发青的叫翠。比如这个“翠” 读cui第四声的时候，意思是指青色、翠绿的颜色。 常见词组例如：翠微（青苍缥缈的远山）；翠黛（青黑色的颜料）等 在古书里面还有另外一个意思，指代玉。跟现代汉语里的意思差别还是比较大的，不能用来区分翡翠或者玉石这种矿物集合体。
“翡”字的本义是赤色的玉。 读fei第二声的时候，指的是一种名为“红翡”的玉，呈浅棕色至红色。 读fu第三声时候，指的是两种颜色，一种是黄色，一种是绿色。 但是这两种颜色都是翡翠常见的配色，黄色我们叫做黄翡，绿色就是绿翡啦~ 所以看到这里大家应该明白了，无论是“翡”还是“翠”，它们都是用来形容颜色的，并不能表示翡翠或者其他玉石特有的矿物组成和颜色。所以用“翠”来形容玉器，是古代文人墨客对于美玉的一种称赞之辞，类似于今天说的“颜值爆表”“美的不行不行的”这类比喻。
不过话说回来，在评价一块玉器的时候，除了颜色之外我们还要看很多其他的因素，比如透明度、结构、工艺等等，而颜色仅仅只是一方面而已。 如果把评价玉器比做成我们评价一件完璧无瑕的美人，那么色彩就是“眉”和“唇”的作用了，而质地就像是“肤”和“发”的作用，其他诸如形状、工艺等部位则像是“眼睛”、“鼻子”和“脖子”等。 当然这只是一个很粗略的比喻，大家不用深究。