玻璃也能做翡翠吗？
谢邀 首先明确一点，用玻璃来仿翡翠是古已有之，不是什么现代工艺。 在明代文献中就有这样记载“洋青，一种水晶石也，取作器皿，可代琼瑶” (《遵生八笺》)。这里的“洋青”其实就是用水晶仿制的翠玉，用来制作器皿。当然，这里的水晶不是现在所说的纯净透明的水晶体，而是含杂质的石英岩。到了清代更是把玻璃仿制玉器的作用发挥到了极致，根据清人张聪编撰的《博物要览》记载，当时出现了用各色玻璃仿各种玉的情况 “有绿色者、青色者，而尤以绿为最多，所谓碧琉璃也；其色或深或浅，皆能模仿得几希(相似)” (图1)。 图一 清中期 玻璃雕花觚 除了颜色之外，用玻璃仿翡翠的一个重要特征就是透明度好，这主要是因为玻璃中含有钠铬榴石（NaCr3Al6Si6O18）单晶，这种矿物具有很高的折射率，能够显著提高玻璃的透明程度，在天然翡翠中也有少量出现，俗称“水头”或者“水头干”。在玻璃中含量大约2%左右的钠铬榴石颗粒能够大大提升玻璃的透明度，让假翡翠看起来更为逼真。
目前市场上用玻璃仿制的翡翠主要有两种类型：一种是几乎完全由玻璃组成，仅蓝色和绿色部分采用了不同颜色的颜料点缀，不仔细观察很难发现破绽；另一种则是用玻璃块压合成薄片后，再用染料染色而成，此类假翡翠经常可见绿色和白色部分的分界不明显，并且有纹路状的彩色纹理，非常粗糙，用强光手电照射往往可以窥见一斑。