翡翠水头重要还是种？
我是中国最早从事翡翠交易的一批人，我刚开始接触翡翠的时候，行内只分种，不水分头。 什么是种？“种”指的是翡翠的结构，即矿物颗粒的大小、形状、排列方式等。 种有老种新种之分；有玻璃种、冰种、糯种等等之分；有粗中细之分……这些划分不是以透明度为判断标准的（当然，玻璃种必然是透明的）！
什么是水头？“水头”是指翡翠的透明度，也就是透明度大小。 水头好：指这件翡翠成品透明度高，可以看到底下纤维状的晶体结构。
水头差：指这翡翠透明度很低，看不见里面的晶体结构。 水头和种之间有何区别？ 种是构成玉石材料的组成，如水是土壤组成的成分之一，但水却不是决定土质的主要因素。同样，“种”是决定玉器质量关键因素，但“水头”却并非越佳越好。 因为，玉质的透明程度是由它本身的“种”决定的，好的品种加上较好的水头，才是上品。如果本身材质一般，再追求过分的通透，反而让人看起来很不自然，似假非真。 比如下面这块料： 种嫩，水头短，虽然干净，但是看起来不太舒服，像假的。 为什么说“水头”不能太长？ 首先我们看看天然翡翠的水头都是怎么样的—— 这是冰种的，非常清爽： 但若水过头了就会这样： 其实这就是“雾”，而不是水了。 当光线可以穿透整个玉石，我们就称之为“水头足”，反之则“水头短”。 那这个度在哪里呢？一般来说，一个标准厚度、标准重量的原石，如果全部打磨出来做成手镯通体清澈见底，没有一点“雾”，即称水头短或水头不足。 相反，如果有一部分能看见“雾”，则水头就不错了。 所以，并不是越清澈越好哦~