翡翠的光泽根据观测者的角度和光线的强弱不同，会有两种不同的呈现效果 一种是强光灯下的“玻璃光泽”一种是弱光灯下的“油脂光泽”或称“蜡状光泽” 这种光泽的不同不是由翡翠本身特性决定，而是取决于外部光的特性。
在强光下（户外太阳下）所有翡翠都会呈现出类似玻璃一样的透明、晶莹、润泽的“玻璃光泽”这是由表面反射光线造成的。 在弱光下（室内照明或者夜晚）翡翠就会变换样子了这时候所有翡翠都会呈现出半透明的“油脂光泽”这是由于光线可以穿透部分颗粒间隙而决定的。 这就像是晚上打开手电筒照射玻璃球能发现荧光一样，只是夜视仪中的图像更模糊一些。 而种水好的翡翠在弱光环境下呈现的“油脂光泽”会更亮一点就像上油之后看起来更亮的玻璃球一样。 所以看到那种灯光下一照特别“亮”的翡翠不要吃惊，也许只是因为表面抛光好，内部晶体颗粒间隙大。
当然如果是在暗室里把所有灯都关掉再看的话所有的翡翠都会呈现出“油脂光泽”不过那时候什么都看不出来了就是了…… 关于宝石学我还有好多想说的，欢迎关注我的专栏 我会持续写出简单易懂又有趣的宝石科普文章~
司马媛诺优质答主玻璃光泽：玻璃光泽是所有玉石中最好的一种光泽。翡翠中最好的“玻璃种”、“冰种”等优质品种，其透明度好，内部干净，几乎无任何杂质，颗粒极细，因此能对光线很好地进行反射而表现出玻璃般的光泽，这也是翡翠价值最高的地方。
半透明或不透明的微晶或隐晶质的钠长石，具油脂光泽
油脂光泽：油脂光泽是一种近于丝光，但比丝光更为柔和的光泽。例如和田玉的外皮或某些软玉等具有油脂光泽，所以油脂光泽也常被认为是玉的特色光泽。由于和田玉的质地细腻，内部结构非常紧密，矿物颗粒非常细小，在外力作用（如雕刻时的解理作用及风沙磨砺）下沿一定方向破坏，故而产生出类似油滴的鳞片，在光的照射下发出了特异的油润感的光泽，因此而具有特有的“脂感”，给人一种“油水”很足的美感。
蜡烛光泽：蜡烛光，又叫蜡状光泽或蠟光，是一种类似蜂蜡表面的暗淡的光泽。例如石英岩类玉、岫玉、独山玉等所具有的光泽。蜡烛光实际上是一种弱玻璃光泽，是次于玻璃光泽的一种半光泽。由显晶质或隐晶质矿物组成的玉，在平行光的照射下，表面上呈散射状漫反射，类似蜡烛的光。此外，一些玉材，如某些岫玉在加工时，由于玉材内部含有多种矿物（如磁铁矿、水锰矿等），颗粒粗，抛光时不能随玉料表面同时被磨去，抛光剂不能浸润这些矿物晶粒，而这些晶粒对光的反射和投射很弱，因此表面上会形成一片片灰暗、无光的散射区，即所谓的“水散”现象。
