“表面”是一个相对存在的概念，对于宝石学来说，一般分为两个层面，浅表层和内部，通常说的“表面”多指前者而言； “表面”也是因人而异的，与个人接触物体表面光滑程度的感官差异相关联（当然也有个体差异），比如我们摸自己皮肤时感觉是粗糙的、多皱褶的，那么摸别人皮肤时会觉得很滑溜溜、不细腻的就觉得不是那么好看，甚至觉得不够尊重…… 所以“看起来好像有什么东西覆盖在表面”实际上是没有覆盖，只是个人感官差异，就像不同人眼睛色差明显，通过镜子观察自己的眉眼时觉得不清晰，需要凑近了细看才能确认，其实是“本来就很模糊”而已；
“表面”其实是很小的一个术语，在宝石学中并不存在严格意义上的定义——它更像是一个度量衡单位一样，只是一个用于描述客观存在的感知单位而已，以它来度量不同种属的矿物或岩石的特征，尽管会有一些共性特征，但更多的还是个性特征； 也就是说，您所看到的“表面”其实是由很多个不同的面组成，每个面的硬度、解理发育程度、抛光痕迹等等都是不一样的——“表面”不是一个抽象的概念！
居俊安优质答主翡翠的表面特征是评价翡翠质量优劣的重要依据之一，一般可用十倍放大镜观察。常见表面特征有：
（1）翠性：组成翡翠的最主要的矿物是硬玉，硬玉属于斜顽辉石类，显微晶质，呈柱状、纤维状，由于受各种因素影响，生长发育不均匀，因此在翡翠的表面呈现一些粒状、纤维状或柱状的闪光晶体，行内统称为“翠性”，这是鉴别翡翠最为重要的标志。由于组成翡翠的各晶面发育的程度（即翠性发育程度）不一样，因此所表现出来的外观效果也有所差别，如发育不均匀的翡翠由于翠性明显而使外现粗糙，如“蓑衣翠”；而发育十分细密、均匀的翡翠，翠性就不易出现而显得十分细腻温润。行家在评鉴翡翠质量时又往往把翠性特征称为“苍蝇翅”、“青头皮”等。
翡翠的翠性在不同发育状态下，其视觉效果不一样，一般发育均匀、细密在阳光或灯光下呈现柔和的闪光，显得温润娇艳；在强光下或转动翡翠时，可以观察到闪光的翠性晶体如雨后苍蝇翅膀一样上下翻飞，因此称之为“苍蝇翅”；一般认为“苍蝇翅”越多，质量越好。而有些翡翠，其翠性发育状况差，结晶较粗，不细密，在翡翠表面呈现明显粒状、柱状（如黄杨绿、紫罗兰等）或鳞片状（如红翡翠、绿翡翠、蓝翡翠等），显得粗糙难看。
