油翡翠是指哪种？
“油”是行内评价翡翠质地好坏的一个标准。一般分为： 水头足，即透明度好； 水头短，即透明度不好。 而“油”则有两种含义了，一种指翡翠表面油亮的感觉，另一种则是形容翡翠光泽中的油脂光，我们常说的“起油光了”、“抛光油亮”就形容这种油脂光。（图1-4） 所以从字面意义就可以理解，“油性”很好的翡翠，一定是指既有水头又起油的翡翠，也就是“水油俱佳”的翡翠。
那什么样的翡翠有油性？什么样的没有呢？ 先说答案，翡翠是否带有油腻感与其形成过程有关，与后天的工艺和浸蜡与否都没有关系。在自然界中，翡翠的原石通常呈碱性，硬度也大，表面比较粗糙，但是摩擦后并不会光亮。如果经过一定的工序，可以使它变得光滑油亮，但这只是表象，并不能改变其内部结构。
简单来说就是，带油性的翡翠，是因为它在形成过程中吸收了矿物油类，才使得表面油脂丰富。而没有油性的翡翠，因为自身结构的原因，不会吸收矿物油而使表面油润。 但需要注意的是，即使是无油性的翡翠，在经过打磨、切割、抛光等步骤以后，也会在其表面产生油脂光泽，只不过这层油脂光泽是“假性”的，不能真的渗入到玉石内部。（图5） 但是有一点需要提醒的是，无论有无油性，都是优质翡翠的标准之一，不能以偏盖全，用是否有油性来判定真假或是好坏。