翡翠种老指什么？
种，就是翡翠的质地，这个“质”字是形容质地细腻、通透度好的意思；而“种”的原意是指种子，引申为繁衍、流传的意思。 可以这么理解：种，代表了一代又一代的繁衍，质量越好，代表的年代越久远。 所以，种在翡翠中经常和“老”字结合使用，表示这个翡翠的质量好，可以传承子孙后代。 比如老话“无种水不翡翠”中的种，就是指的这个“种”，指的就是翡翠的结构。
如果结构松散，我们可以叫它“豆种”或者“糯种”，这样的称呼更形象。如果说一件翡翠的“种”很好，也可以说成是“种老”。 和种有关的还有一种术语——嫩种，一般来说，有“老”就有“嫩”，往往用来形容同样的东西，只是由于时间的原因导致品质变差了，质量差了，我们就说“老了”；而如果时间恰好，我们就会称赞“真嫩啊！”
所以，在选购翡翠的时候，不仅要仔细观察，还要考虑时间因素。不过，很多时候，我们对时间因素并不敏感，那么这时候，就可以通过观察来弥补。 对于观察，大家只要记住一个词就够了——“种干”。种干的意思就是一个翡翠的种不好，很干，也就是不水润，不通透。
其实，种干还是种老，很好区分。种干的首饰表面会给人一种粗糙感，像磨砂一样，而且，反光弱，显得比较“闷”，而种老的首饰，则表面光滑，抛光良好，透光性强，看起来非常明亮。