翡翠的胶是什么？
说到“胶感”，估计很多刚入坑的朋友都会觉得很玄乎，因为无法用肉眼直接看到；而老烧们则会心一笑，迅速在脑海中闪过十几种与“胶感”有关的术语…… “种老”、“种新”、“水头长短”…… 这些行话里就包含了两种关于“胶感”的说法——“种新”和“种老”！
什么是“种新”呢？ 简单来说就是玻璃种、冰种，或者有些糯种的翡翠看起来有“胶感”——这种“胶感”是由于透度高，透明度好，肉眼观察时仿佛有一层薄薄的油脂薄膜（也就是透明度好的结晶颗粒之间形成的摩擦感）包裹在透明晶粒之间造成的。 这就是老烧们通常说的“种新”，也是大多数买家眼中“种好”的样子——虽然透明但并不显得干巴。 但如果是“种老”的话就不一定了。
所谓“种老”并不仅仅代表这层油膜的厚度，更代表着一种状态——“胶感”中的那层薄油是凝滞的，就像是一滴墨汁被甩落在一张洁白的纸面上所形成的“扩散效应”一样，这层凝滞的油膜会慢慢散开，而里面的晶粒会由于表面张力的作用微微凸起来，像一滴水滴在荷叶上慢慢绽开的景象。
所以，有没有“胶感”的关键不在于是否通透，也不在于种老种新，而在于这层油膜的疏密程度。 如果这层油膜很厚，但是颗粒间的排列比较紧密，且有一定的方向性（如柱状、纤维状集合体），那么即便可以看到这层油膜的存在，也不会觉得特别突兀，这样的翡翠自然就有“胶感”了。比如下图这样：
上图这种类似木头的质感其实是一种特殊情况下产生的“胶感”——由于结构松散，晶体间形成一定的缝隙，油性成分可以渗透进去，当光线透过的时候就会形成一种模糊不清、来回滑动的视觉效果。 还有一种特殊情况，一些质地细腻，颜色浓郁，透明度较好的糯种翡翠也会有“胶感”——不过这种情况比较少见。
有翡翠购买经验的人会听过“胶”这个字眼，常听有人说这货胶重，那货胶少。其实，就是买A货，胶重胶轻都要涉及到，胶在这里指的翡翠内部的胶质绿。胶质绿一般呈脉状或顺晶体定向分布，由纤维状绿辉石、绿 amphibolite、绿角闪石等粒度极细的矿物呈胶状、放射状、丝状等自生或假晶置换次生包裹体中其他矿物所形成的，呈苹果绿色、菠菜绿和黄绿色，它与“油青”翡翠的区别是颜色更深更绿，且“油青”翡翠中含有的黑褐色铬铁矿一般较少。
这种“胶”翡翠的色调一般比“油青”更深一些，有时呈灰绿或暗绿，在纤维交织结构的硬玉翡翠中见有这种“胶质绿”时我们习惯称“胶绿”，这种“胶绿”呈脉状、网状分布在硬玉中时，会使硬玉的颜色变为绿色，由于“胶绿”中的矿物粒度比硬玉要小得多，所以这种硬玉常具有比正常硬玉更高的密度，所以常有“胶绿”翡翠比普通翡翠重的错觉。
“胶绿”翡翠的绿色一般比较均匀，颜色为深绿色或黄绿色，颜色的浓度较大，比较纯正但绿中偏灰和蓝。颜色的分布取决于硬玉的晶体习性，大多数呈柱状或丝状分布在硬玉上。由于“胶绿”部分是由绿辉石等比硬玉重的矿物所致，所以“胶绿”翡翠的相对密度往往比正常硬玉高，折射率也较高。“胶绿”翡翠内部常透明至半透明，裂隙和杂质一般较少，但在透射光下可见一些绿色的晶状颗粒和颗粒间的微裂隙。
“胶绿”翡翠的性质与普通翡翠一样，耐热、耐酸碱，可加热和磨刻。用10X放大镜观察其表面，由于硬玉与胶绿部分颜色深浅不同，在表面上可见呈丝网状的绿色和白色的色斑和微裂隙，在紫外光下“胶绿”部分弱荧光至无荧光反应，而硬玉部分弱荧光至强荧光反应。“胶绿”翡翠在滤色镜下变红。相对密度为3.35-3.40。折射率为1.65-1.67。
