严格来说，墨玉不是翡翠。 翡翠是一种宝石，主要成分为硬玉，化学式为NaAl(SiO3)2；而墨玉是指含有杂质、颜色发黑的和田玉，主要成分是透闪石-阳起石矿物。 从化学成分上就可以看出，墨玉和翡翠属于两种不同的玉石品种。
而且从外观上看，两者也有明显区别——墨玉的颜色不均匀，黑色分布呈点状、团块状，在白色底面上形成“黑白相间的条带”或“黑斑白斑”。 而翡翠的颜色均衡分布，没有明显的色根（除了少数“灰蓝绿”色系的翡翠有很淡的“青色根”）。
不过，需要注意的是，现在市场上有很多所谓的“墨玉”其实是墨翠，即指绿得发黑的颜色。这种颜色的变化来源于外源色的存在形式——由于铁元素进入晶格后有两种存在状态，一种是置换阳起石中的铝离子，生成铁阳起石，另一种是以氢氧化物形式吸附于透闪石晶体表面，这两种形式的铁均会使绿色变深。当以吸附形式存在的铁含量较高时，就会出现墨绿或者黑色的色调。可以把它称为“黑绿”或者是“浓绿”。 市场上出现用墨翠冒充墨玉的现象。
付奕琛优质答主墨玉不是翡翠，墨翠才是翡翠。产于新疆和田及K莎gar周边地区。墨玉是因石墨浸染而成，其主要成份与白玉一样，为角闪石，只是其中夹有石墨的微晶粒，有的呈点状漫布于玉内，有的呈团状漫布于玉内，使整个玉件呈乌黑透绿或绿黑颜色。
墨玉主要有两类。一类是全黑的墨玉，质地在山料中属上等，因其全黑，不宜雕琢花纹，只用来做玉簪、手镯及印章等；另一类是“俏玉”，外黑内白，或外黑内青，主要用黑皮做盖盒盖、瓶嘴等，巧妙地利用对比色彩，制成俏丽的工艺品，有很高的艺术价值，“俏玉”在和田玉中属珍贵品种。
玉石专家介绍称，墨翠属于翡翠，墨玉源自新疆和田玉。由于墨翠色黑，和墨玉极为相似，故市面上有些不良商家以墨翠充当墨玉出售，坑害了很多消费者。其实墨翠和墨玉很好区分，用科学仪器很容易辨别，但是凭肉眼去辨别两者还是有一定难度的，需要一定玉器鉴定基础和丰富的实战经验。
墨玉的黑色是石墨点状、浸染状分布所致，而墨翠是由于硬玉中某些阳离子（主要是Fe2+）对晶格产生干扰（即取代式类质替换）所致。
