问墨玉是翡翠吗？
严格来说，墨玉不是翡翠。 翡翠是一种宝石，主要成分为硬玉，化学式为NaAl(SiO3)2；而墨玉是指含有杂质、颜色发黑的和田玉，主要成分是透闪石-阳起石矿物。 从化学成分上就可以看出，墨玉和翡翠属于两种不同的玉石品种。
而且从外观上看，两者也有明显区别——墨玉的颜色不均匀，黑色分布呈点状、团块状，在白色底面上形成“黑白相间的条带”或“黑斑白斑”。 而翡翠的颜色均衡分布，没有明显的色根（除了少数“灰蓝绿”色系的翡翠有很淡的“青色根”）。
不过，需要注意的是，现在市场上有很多所谓的“墨玉”其实是墨翠，即指绿得发黑的颜色。这种颜色的变化来源于外源色的存在形式——由于铁元素进入晶格后有两种存在状态，一种是置换阳起石中的铝离子，生成铁阳起石，另一种是以氢氧化物形式吸附于透闪石晶体表面，这两种形式的铁均会使绿色变深。当以吸附形式存在的铁含量较高时，就会出现墨绿或者黑色的色调。可以把它称为“黑绿”或者是“浓绿”。 市场上出现用墨翠冒充墨玉的现象。