翡翠的水头是指翡翠的透明度，也就是透明程度。 影响翡翠水分程度的因素有： 质地（颗粒粗细）、结构（晶体形状）和抛光。 一般情况下人们说一件翡翠“水头足”，指的就是这件翡翠的透明度好；而说一件翡翠“水头差”，则指的是这件翡翠的透明度很差。
不过，在行内也有“干青种”或“豆种”的说法，来描述一种特殊的翡翠，它们的特征就是颜色很绿但透明度非常差，类似煮熟了的青菜的透度。所以，有时也说这种颜色的翡翠“水头短”。 “水头”这个词很容易让人误解为这是衡量翡翠好坏的一个标准。实际上并不是这样。 评价一件翡翠的好坏，主要从以下几个方面考虑：颜色、透明度（水头）、瑕疵、雕刻工艺等。
其中前两个因素（颜色和水头）又是最重要的。 不过，对于不同的人群，比如买家和卖家，他们的优先级往往是不同的。对卖家来说，首先是要有好的颜色，其次是要水头足，再然后才是瑕疵越少越好等等....而对买家来说，首要的是看是否自己喜欢，其次是水头如何，然后才是颜色等等..... 所以，大家在选购的时候要根据自己的需求来决定。
廖爱华优质答主在购买翡翠的时候，经常会听到“水头”这个词，水头指的是翡翠的透明度，是一只翡翠价值的重要评判标准。“水”和“地”对翡翠的卖相和价值影响都非常大，水头好的翡翠，看起来就比较清亮通透，水头差的翡翠，看起来就比较浑浊暗沉。
根据透明的程度，通常会给翡翠水头分为五类：
一、玻璃种
玻璃种的翡翠，水头非常足，透明度非常好，完全通透，而且肉眼几乎看不到内部的纤维状交织结构，冰种翡翠给人的感觉和玻璃差不多，所以称为玻璃种翡翠。
玻璃种的翡翠，肉眼看不到内部的纤维状交织结构，因此对于颜色的遮挡非常少，因此如果有颜色存在，颜色就呈现非常饱满的状态，因此玻璃种翡翠如果带色，是非常具有收藏价值的。
二、冰种
冰种翡翠的水头仍然很好，透明度也很棒，冰种翡翠和玻璃种翡翠的区别就在于，冰种翡翠内部的纤维状结晶结构可以肉眼看到，但是很细小，仍然具有很好的通透感，玻璃种和冰种的翡翠非常少见。
三、芙蓉种
芙蓉种的翡翠，水头已经只能算是一般了，透明度也一般，但是仍然可以看到内部的棉絮状或者冰晶状的结构，而且会有颜色产生，通常颜色多为红色或者粉色，因此称为芙蓉种。
四、翠丝种
翡翠丝种的翡翠，水头一般，透明度一般，肉眼可以看到翠丝状的结构，如果带色的话，颜色都是呈丝线状分布的，在阳光的照射下，会非常好看，但是翠丝种的翡翠相对也比较少见。
五、底子脏
水头差的翡翠，透明度差，通常内部脏乱，在光的照射下，光线无法透进翡翠的内部，因此会有浑浊和不透光的感觉，这类翡翠比较容易变脏，保养和护理不当的话，非常容易发黑。
