岩石里有翡翠吗？
首先明确一点，任何岩石中都有可能有翡翠，只是说部分岩性和产地能够出产品质较好的翡翠。 翡翠是天然宝石之一，主要矿物为硬玉（NaAlSi2O6）、透闪石、角闪石等，组成中的钠铝硅酸盐类矿物均为晶形完好的晶体，因此翡翠是一种致密块状、粒状结构的人造宝石。
因为硬玉本身的颜色相对单一，所以我们在市场上见到的多数翡翠饰品均为有色或色调均匀的翡翠雕刻品，而天然形成的翡翠则多以原生矿的形式出现，也就是在地质作用过程中形成的晶体集合体。 这些天然的翡翠原石一般存在于地质作用较强的环境中或者与火山活动有关的区域里，像缅甸北部克钦邦地区就有一处规模很大的暗色火成岩脉，里面就含有许多优质翡翠原矿，而且这里的石头表面都会覆盖有一层风化的外壳。
除了克钦邦之外，亚洲其他一些地区也有规模较大的翡翠原矿产出，如我国的云南西南部、缅甸的掸邦、老挝等地。 不过要特别说明的是，虽然自然界中的确存在纯色的硬玉晶体，但这种晶体通常是比较少的，大部分天然翡翠都具有明显的颜色分布，且颗粒之间呈现一定的色彩渐变。这就是由于硬玉晶体形成后，周围介质(粘土或矿物水)的颜色逐渐侵入其中所致。所以那些颜色均匀且淡色的翡翠原石往往价值不高，而那些颜色分明且有层次感的“色根”则是价值更高的原因所在。
一般人都知道，翡翠的主要成分是硬玉矿物（NaAlSi2O6），所以翡翠是硬玉岩。硬玉岩在地球上分布极广，仅我国就有十几个省（自治区）都产出，但只有缅甸北部乌尔隆河流域那个几公里见方的小范围内产出的硬玉岩才具有艳丽的翠绿色，且玻璃光泽，质地细腻，可做高档装饰制品。而其他地方产的硬玉岩，要么呈白、灰、黑色，要么不透明，质量上都不及缅甸产的。所以，严格地讲，只有缅甸北部产的硬玉岩才能名正言顺地称为“翡翠”，而其他地方产出的硬玉岩只能叫“玉髓翡翠”、“绿石英岩”、“硬玉岩”等。美国和日本过去曾发现一种具有翠绿色、玻璃光泽的玉髓，在外观上和翡翠十分相似，我国称为“美国翠”、“日本翠”。玉髓的成分是SiO2。有的玉髓翡翠中还残留有原始的原生金红石丝绢状纤维，这是玉髓翡翠的重要鉴定特征。
人们在长期寻找新翡翠矿的过程中，发现一种产于花岗伟晶岩中的绿柱石也有翠绿色、玻璃光泽，且比重大（比翡翠大53%）。所以，有的商家将其磨制成戒面、首饰，当做翡翠向顾客出售。绿柱石是一种重要的宝石，它的变种宝石——祖母绿在我国十分驰名。这两种翡翠赝品的硬度、比重虽均与翡翠相近，但在显微镜下观察，它们的内部构造、裂纹延伸方向与翡翠有较大的差异，较有经验的翡翠鉴定师都能鉴别出来。
