学习识别翡翠的种，是喜欢收藏或准备入行新翠友的必要基本功喔！ 种（Chun）是指翡翠的结构和通透程度。常见的种分有： 老坑、新坑： 老坑指常年暴露在室外，风化侵蚀程度高的翡翠； 新坑则是近几十年出现，被开采出来的翡翠。 因为长期风化，老坑的硬度较高而且结构会相对较松散；因为新见光照时间不长，新坑的透明度较好结构也会比较紧密细腻一些。但并不是说新坑就一定是优质翡翠哦~
玻璃种、冰种、糯种： 冰种与糯米种都是形容其透明度和光泽感，在光线充足的阳光下可以看见结构，但是不放大很难看到结构。 而“玻璃种”这个概念就比较模糊了，一般指的是质地像玻璃一样细腻、通透，同时带有荧光感的翡翠。
油青种、豆种、粗豆种： 豆种是最常见的中低档翡翠，颗粒粗糙结构明显且颜色深沉。而油青种的结构比豆种稍细，光泽感也略好。至于“油青”这个名字呢是因为它的绿色略带蓝色调，像是放了油的青布染过的一般。 花青种、干青种： “花青”顾名思义，绿色分布呈脉状或者团块状，而且这种绿显得比较干燥不够清爽，所以价格也不贵。而干青种则是在基础色调为绿色的底色上，有灰色、淡蓝色的色调分布。
司治安优质答主种和水均为评价翡翠质量的重要指标，通常被称为“种水”，其实它们各自所指不一，“种”主要反映结晶颗粒的粗细和结合的致密度；而“水”则主要指透明度和表面风格。
关于“种”，目前还有不少不同的名称，尚未得到统一，例如玻璃种、冰种、芙蓉种、蛋清种、藕粉种、紫花青种、油青种、干青种等。这里简单介绍几种比较好的“种”和比较差的“种”。
冰种：半透明至透明，外观如水晶般，但内部常有细小冰裂纹状或云雾状、絮状纤维分布。
藕粉种：不透明至半透明，外观如米粉、藕粉般呈乳白色，其内常有丝瓜络般的细小纤维交织。
紫花青种：半透明至微透明，常呈底青紫色，表面风格比较干燥。
油青种：微透明至不透明，常呈橄榄绿色，表面风格呈油状。
干青种：不透明、致密状，表面风格十分干燥。
“干、燥、闷、雾、灰、花”等均为“种”较差的翡翠。
关于“水”，有“高水”、“中水”和“低水”之分。“高水”品质好，表现为透明、玻璃光泽和表面风格水汪汪，犹如冰块，行内称“水足”、“水头到”等；“中水”表现为半透明至微透明，玻璃光泽，比较水润；“低水”表现为微透明至不透明，油脂光泽、蜡烛光泽或暗淡无光，表面风格较干燥，甚至“发乌”，行内称“水短”或“水头不到”等。
