翡翠历史多少年？
这个问题的答案其实应该反过来问，即“什么是翡翠”这个问题存在了多长时间。 为什么要倒过来问呢？ 因为“翡翠”这两个字作为玉石的通用名称，是近代才出现的，古代并没有“翡 翠”这个词。现在学术界普遍都认为“翡翠”一词最早出现在明末清初的文章中。 但实际上比这更早出现“翡”“翠”二字的记载还有很多，这些文献里提到的“翡”和“翠”指的都是一种颜色，也就是说在明代和清代以前人们就已经开始用“翡”或者“翠”来称呼这种绿色的颜色了（不管是不是专有名词）。至于“玉”字，那可是出现在史前陶器上的文字，可以说是有史可考的最古老的汉字之一了，自然不会有“翡翠”的概念。所以啊，从“玉”到“翡”“翠”两字，这可是历史悠久。
但“翡”“翠”二字作为称谓，也是有一个发展过程的，并不是一开始就表示同一类颜色的。 “翡”字，《说文》中说“翡，赤羽雀也。”段玉裁注云：“今俗呼雉尾雀。”可见“翡”的古文字形像是鸟羽之状。那么这样的字形，显然不能用来形容宝石级别的玉石，否则“凤毛麟角”中的“凤毛”就都变成“翡”了…… 所以“翡”在古代表示的颜色，应该是类似野鸡身上的那种色彩，也就是红褐色的意思。而“翠”的字形演变也和“翡”差不多，也是像鸟羽或翠碧色，同样也不能用来描述玉质。
所以啊，“翡”“翠”两个字最初形容的就是类似于羽毛或者草木的比较细小的绿色、蓝色或紫色等天然色泽。 后来嘛，这两个字也就慢慢成了宝石级的玉石特称，不过“翠”的范围要比“翡”大，能包括更多的绿色色调。
当然，除了“翡”“翠”两个正名外，民间还往往以“绿宝”代称，这是最接近“翡翠”这个词的现代含义了。而所谓的“翠钻”，那更是无稽之谈。