“保A”指的是在翡翠的交易过程中，商家对买家承诺所售的翡翠是A货（天然翡翠）的意思。 A 货是指经过加工但没有染色和注胶的翡翠， B 货是指经过酸洗去除杂质然后注入树脂等材料的翡翠， C 货是指经过染色处理的翡翠， 而 D 货则是经人工修改、仿造的低劣假货。 天然翡翠（A 货）的颜色多样，有白色、灰色、黑色等底色，也有绿色、紫色等色种；而人工处理过的翡翠（B/C 货）通常只有绿色一种。未经过人工处理的天然绿翡翠，其颜色色调不均匀，会呈带状或团状分布；而通过化学方式染色的 C 货，颜色往往浓淡不一、过渡不自然，有时甚至会有色线出现。另外，由于人为染色会导致翡翠内部产生裂纹，所以 C 货的裂纹和瑕疵也比 A 货明显得多。
虽然通过以上方式来辨别真假非常容易，但市面上的假翡翠也不见得都是假的那么明显的，有些假货会采用更隐蔽的方式进行造假，比如把质量差的下脚料打磨抛光制作成仿冒的高档翡翠饰品出售。这些假翡 翠往往外观上难以分辨，需要仔细鉴别才行。 除了上面介绍的几种常见类型外，市场上还有不少利用高科技手段制造的假翡翠。这些假翡翠利用了 X 射线荧光分析技术、电子探针分析和红外光谱分析等技术来冒充翡翠，一般人很难将其与翡翠区分开来。在购买翡翠时，一定要到正规的商家处购买，并仔细查看鉴定证书以便识别。
