翡翠内部有杂质是很正常的事情，不过一般肉眼都能看见的杂质都是极少量的，而且不影响美观与价值的话都不必担心。 但是如果发现自己带久的翡翠里面出现很多絮状物或是白色线条，一定要小心了！这些有可能是铬矿物和钠长石聚集形成的矿质团斑，也叫“白化”现象。 出现了这种“白化”的现象，就说明里面的铬矿物质氧化程度已经在逐渐加深的路上了… 那为什么会出现这种情况呢？
其实出现这种情况的原因也很简单，因为铬是金属离子，具有化学活性，很容易和其他物质发生化学反应使得其浓度改变而慢慢扩散，当达到一定程度的时候就会出现肉眼可见的变化了。 而出现这种反应的最关键因素就是周围环境湿度是否稳定。如果环境湿度变化较大，比如夏季湿度大、冬季干燥，就容易出现这样的情况。要是长时间处于高温或者低温的环境，都有可能加速这一过程。 所以佩戴在皮肤表面确实是一个影响因素，但是并非决定性因素（毕竟空气湿度也影响啊）。
当然了对这种现象最好的预防还是保持周围环境湿度的稳定性，不过这是不可能完全控制的。因此如果真的特别担心的话，可以在平时多用清水冲洗，冲掉表面的污渍，也有一定效果~
计熠优质答主行内人说，翡翠的“底”是指其透明度，在内环光源下观察，底子比较透亮的，行内人称之为“细底”，反之，称之为“粗底”。一般说来，玻璃种、冰种、油青种等透明品种，常表现为“细底”；而藕粉地、豆地等品种的翡翠，则多为“粗底”。
如果底子不“细”也就是透明度不好的话，还常会产生一种毛绒绒或灰蒙蒙的感觉，也就是人们常说的“带乌”（或“乌”）和“起钢”。
另外需要注意的是，在透明度（行话叫“底子”）不好的翡翠中，还有两种不同类型的絮状物。一种叫“白絮”，一种叫“绿絮”。有白絮的翡翠常会带有一种粉红色调，而绿絮则常会使翡翠略显青绿，这是需要鉴别翡翠时特别注意的。
翡翠的“水头”
“水头”也是人们用得比较多的一个翡翠术语。比如“一两水”就是指光程长度为一拇指节那么长的翡翠。“分水”常用来形容水头不够长的翡翠。
通常人们评价一件翡翠饰品时说“水长”，就是说其“水头”长；说翡翠“水短”，就是说其“水头”不足；翡翠“出水”则是说其“水头好”；“不出水”或“有水头没有水路”则是说该翡翠透明度较差；说一块翡翠“脱了水”，则表示该翡翠原先是水头很好的绿色透明玻璃种，但后来由于受了“石性”，其“水头”（透明度）变得不是很好了，使该翡翠失去了原先的水润之感，而有一种“干碴”的感觉。
