这个问题的答案可以归纳为三点，分别是：看、挑、试。 先看，主要指的是观察颜色。可参考如下问题：你的翡翠颜色均匀吗？是正色还是偏色呢？有颜色的分布特点吗（如飘花）？颜色深吗？浅吗？有脏色、块状色、团状色等，需要注意吗？
再看，主要指仔细观察玉石的种水，可用高倍放大镜或是显微镜进行观察，注意有无裂痕（包括纹理），是否有杂质、瑕疵等等。 挑选，这个主要是针对购买者本人，指在确定要购买的玉石后，如何挑选出的最佳的那一个。
试，这个是指把玉器放在手掌上轻轻来回搓摩，觉得是否顺滑，有没有颗粒感；也可以将玉轻轻刮动，听听有没有摩擦声——这主要是判断其表面结构是否致密，当然也是判断其加工精度的一个指标。 以上三个步骤都需要一定的专业知识和实战经验作为基础，建议大家可以多看看一些专业书籍或论坛的文章，积累相关知识后再去购买，这样成功率会大很多哦！
牧俊彤优质答主翡翠的种水是决定翡翠价格的关键因素，但是有些商家为了谋取利益，会对一些低种水的翡翠做人工处理，从而改变翡翠的外观，让其看起来更加通透、色泽更诱人。因此，我们在购买翡翠时，一定要小心有别种、加水嫌疑的翡翠，以免吃亏上当。
有别种嫌疑的翡翠
我们说的翡翠有"别种"的嫌疑，其实就是指翡翠经过染色而改变了原本的底子。这样的翡翠，通常为黄翡、紫罗兰色、春带彩或高档的玻璃种，看起来颜色十分纯正而浓郁。这时你就要多留个心眼观察翡翠的细节之处，比如裂隙和刻痕处的颜色是否存在不自然的现象，或者用手电筒等光源从背面照射翡翠，观察颜色的过渡是否自然，如果出现"水渍状"、"斑块状"等异常情况，很可能翡翠就是经过染色处理后的。
有加水嫌疑的翡翠
有别水嫌疑的翡翠即我们所说的注胶翡翠。如今注胶已经被广泛应用于处理冰裂种、芙蓉种、芋头种等低档翡翠，让它们达到看起来更高档通透的目的。在翡翠交易中，只要商家称翡翠为"加水"而非注胶时，你就应该考虑其真伪。鉴别注胶翡翠，通常可从以下三点着手：
1、看:注胶翡翠从整体上看，常常会缺乏玻璃种翡翠的刚硬之感 ，而看起来偏软。
2、观察:观察胶水的张性裂隙或冰裂纹的交叉处有没有染色现象，若有，一定是注胶翡翠。
3、测:用稀释后的稀盐酸涂在有裂纹的翡翠上，经过注胶翡翠的裂纹会呈灰白色反应，而天然无胶裂隙翡翠则没有现象出现。
