什么是飘蓝的翡翠？
“飘蓝”其实是个形容词汇，指代的是带有蓝色调（或带有一些淡淡的蓝色）的翡翠，而这里的“蓝”并不是特指的是“天蓝色”或者“粉蓝色”等具体颜色，而是说带有蓝色的色调，可以是深蓝色、浅蓝色、靛蓝色甚至淡黄色等等。如果光从描述上看，似乎这类翡色的颜色范围比较宽泛且不够清晰，那我们来仔细观察几张图片就一目了然了。 左图是天然满色翡翠手镯，颜色浓郁艳丽；中图是人造染色翡翠手镯，可以明显看到淡黄色的染液沿着裂纹渗透进内部；右图则是天然水石（泡水后颜色会深一些），可以看到淡淡的蓝色，这是原石本身就拥有的底色，下面这张放大后细节图更能直观地显示出来的底色的存在状态——表面有颜色的分布（但并不一定均匀），而背面则较为清白，这就是所谓的“飘蓝”现象（当然，没有底色的情况也是存在的，比如部分老坑玻璃种）。
在自然光线下拍摄，由于光源的问题，可能会显得颜色比较“灰”，而下图则是荧光灯下的效果，色彩更加鲜明一些。 而很多刚入行的翠友容易混淆“飘蓝”和“飘绿”的概念，因此还要特意指出一点：这里的“飘蓝”并不是指蓝色基调的翡色，而是带有些微微的蓝色调的翡色，而“飘绿”则是带有些微微绿色的翡色。所以“飘蓝”和“飘绿”属于形容性的概念，不能完全等同于“颜色正”或者“颜色阳”等意思——有些带有些微微绿色调（粉绿色、苹果绿等）的翡色也可以称为“飘蓝”，只是这样的称呼略带一些调侃的意味，而真正的“飘蓝”应该更接近左图的镯子。（当然，“真飘蓝”也可以带有淡绿色调，不过绿色色调会略淡一些，如下图）