对于行外人来说，看到“绿”就以为是绿色，看到“黄”就以为是黄色，其实这些颜色都是形容底色的（也就是底子）的颜色。 对于行内人来说，颜色的分类要复杂的多了，按照色调来分的话有红，绿，蓝，灰等几大色系； 按照色调的饱和度来分的话又有淡，中，浓之分； 这样下来就有250种以上的可能性了…… 所以我们买手镯的时候经常听到这样的话： “这一只手镯底色很干净，有点底灰，正色是绿色的，感觉有点淡，但是水头很好，整体挺通透的。” “这只的手镯颜色是墨绿色的，水头一般，不过绿色很浓郁，看起来很清新。” 在行内人的眼中，评价一只手镯的好坏并不是以颜色来评判的。
当然，这并不代表颜色不重要，当一件东西的色彩无法吸引人的第一眼目光时，那这件物品就已经跌入下乘了。所以正确来讲应该是—— 首先看颜色是否均匀，是不是符合自己的审美。（这点无论对行内人还是行外人来说都是至关重要的) 其次，才是注意颜色是淡，是浓，是中，或者是偏冷还是偏暖。 毕竟，在天然条件下，可没有两片完全相同的树叶，也不可能有两块完全相同的翡翠。只要是天然的，都有其独特之美。
奚羽扬优质答主首先要说的是，要选择飘红和飘紫的挂件，如果能找到有紫色有红色，这两种颜色都有的话，建议选择紫色和红色都有的一件。在红色品种中，有宝石红、鸡冠红、玫瑰红、朱砂红、紫红，颜色种类繁多，一般说来越鲜艳鲜亮的红越难得，价值也相应越高。
其次的话就可以考虑飘绿的品种了，绿色是各种宝石色中都有的颜色，颜色也是各有不同，而翠色在所有的绿色中价值是最高的。要选择色如新鲜蔬菜油绿般的颜色，绿如蔬菜的翡翠翠色明亮新鲜。
最后才是考虑飘黄或飘褐等其它色的，在黄色的品种中，栗色最佳，如糖心的栗子颜色，娇美而通透，其余颜色也以通透明亮者为美。
那么这三种颜色中，最好的是飘红。由于红色在中国是国色，历来有“万绿丛中一点红”之说，飘红翡翠以其特有的色调和表现方式深得国人喜爱。虽然飘红翡翠的红色是次生色，是在漫长地质年代受外界作用而生成的色根，但它的色根、色韵、色形和色相毫不逊色于紫色翡翠。它的色根十分漂亮，呈针状、丝状、团状等密集排列;色形呈圆状，有立体感;色界清晰;色相娇艳通透。由于色根致密，色形紧凑，优质飘红翡翠的红色是无法从裂隙中看到，一般用10倍放大镜也很难看出。
