翡翠怎么区分棉和肉？
“棉”是行业里的一个专业术语，指翡翠中像云朵、棉絮一样的白色内含物（如图） 这种白色内含物具体是由什么组成的，目前行业内也没有明确的说法。有说是石棉纤维的，也有说是透闪石纤维的，还有说是一种隐晶质结构的矿物集合体…… 不管怎么说，这些白色内含物的存在确实影响了翡翠的美观性，而且由于其呈丝状或点状分布，在视觉上给人一种棉絮、云彩、裂隙的感觉，所以对翡翠的品质有着一定影响也是不可否认的事实。
不过需要说明的是，虽然“棉”看上去似乎对翡翠品质有一定危害，但实际影响是很有限的——因为无论是天然的还是人工处理的翡翠都有“棉”的存在，只不过天然翡翠的“棉”较细小而难以察觉；而经酸洗注胶处理的翡翠由于结构遭到破坏，内部矿物成分重排，部分矿物颗粒被溶解，所以会形成比较均匀的细粒结构，这样就增强了翡翠的透明度，看起来更清爽一些，而酸溶液中的盐酸对人体有一定的腐蚀性并且会残留在玉器表面，形成泛酸雾的光泽。
除了颜色外，翡翠的净度即透明度的好坏也是一个很重要的质量评价标准，一般来说，天然翡翠的透明度不如经过人工处理的翡翠，前者的“棉”也相对较为明显，而后者则相对较为细腻且均匀，给人以清透明亮的感觉，所以往往价格也不比前者低多少。 当然，作为天然的玉石原料，翡翠的自然之美也是令人心折的，比如下面这样的：
这就是天然翡翠的特性之一，每一只翡翠饰品都是独一无二的，而且其上的斑纹、瑕疵等也都被赋予了一种别样的美感——这也是天然翡翠区别于其它人造宝石最重要的标志之一！ 所以，只要不是太过明显，有些“棉”是可以忽略不计的。