翡翠玉石应该如何保养？
1、尽量避免与硬物碰撞，避免受到重击或过度挤压而使内部结构发生变化； 2、避免沾染化学物品，任何酸、碱物质都会对其造成一定的伤害，如沾上可用清水冲洗，然后用柔软的白布擦干； 3、尽量避免阳光直射、高温烘烤或在寒冷的地方久置，这样会使晶体的透明度以及光泽产生变化； 4、定期清洗，用淡肥皂水、洗涤剂等清洗，不要用浓盐水浸泡，以防褪色。
5、玉饰品佩带时间久了，需要检查一下是否有磨损或者裂纹等情况发生，如有应及时处理。 6、玉的存放，最好是用棉布包好再放，不要与其他首饰放在一起，以防互相磨损。 7、对于有些特制的玉器，比如某些雕刻品，因其受撞击后容易碎裂，也不宜在运动时佩戴。
如何选购到优质的翠玉？ 除了日常养护之外，挑选到一块优质的翠玉对我们未来佩戴也很关键。那该如何选购呢？
首先应选择信誉良好，规模较大，经营时间长，各方面条件都较成熟的商家购买。其次再看颜色是否鲜艳明亮，有无瑕疵，结构是否均匀紧密。 最后还可以看加工是否精良。由于翡翠经过加工成各类首饰，所以工艺的好坏很重要。例如手镯，要求工料精细，线条流畅，抛光到位，厚度适当，形状比例协调。而挂件和珠子要求做工细致，抛光较好。
当然，我们还可以通过听声音来初步判断翡翠的好坏，好的翡翠一般声音清脆悦耳，没有沙哑的感觉；而品质差的翡翠往往声音沉闷，有沙哑感。不过这种方法并不是百分百准确。