什么叫做翡翠的种水？
“种”通常是指翡翠原石或成品的颜色状态，可以分为绿色、黄色和红色等几大类；而“水”则是指翡翠的原石或成品的透明程度，可以分成透明、半透明、不透明三种。 从行业里来说，一般会将颜色与透明度相结合来评定翡翠的品质，并给它划分出不同的级别。
1. 玻璃种：这种类型的翡翠接近玻璃，是品质最好的一个类型。它的底色干净无暇且清澈明亮，给人一种晶莹剔透的感觉，很像玻璃那样亮晶晶的。如果里面带有绿色的调子那就更好了，这样的翡翠如阳光般明媚动人。
2. 冰种：这是比玻璃种低一档的品种，它的质地像是冰块一样清透，给人清凉明净之感。在光线充足的阳光下，可以清楚的看到其中纤维状的结构。如果是正绿色的冰种翡翠，那就像翠绿的冰块一样迷人。
3. 糯种：这是一种比较常见的品种，像糯米糍那样的柔软细腻。细看的话，其中可见模糊的绿丝，就像是糯米中混合了一些绿色的染料一样。不过这样的绿色很不明显，所以也常有人称它为淡绿色。 还有一种特殊的糯种翡翠，行内称为“阳绿”或者“黄阳绿”，因为它有着如同向阳花木般的鲜艳色调。
4. 油青种：这个品种的翡翠颜色深暗，好像浸泡过油的青菜那样，因此得名油青种。虽然色彩不够鲜艳，但它却具有极好的耐光性，即使在强烈的日光下曝晒，它也丝毫不会褪色。如果是质量好的油青种，里面的绿色呈细线状分布，犹如绿丝编织而成，并且绿色的部分显得很有生机。
5. 豆种：因为其晶体颗粒像豆子那样大小，因此称为豆种。它是民间最受青睐的一种翡翠，价格便宜，适合大众消费者。当然，豆种也有好差之分，差的豆种翡翠通体泛灰，没有光泽；稍微好点的豆种，其表面会呈现出微微的光亮度；而好的豆种，则是种水俱佳，绿得像染上去的一样。