什么叫老坑料翡翠？
老坑，是业内对翡翠的产地、水种质量等级的一种俗称。是指产于缅甸东北部密支那地区的小矿山所出产的优质翡翠。因为这里的矿石，由于地质运动被挤压向地表，所以透明度较高，质地也比较细腻，行内把它称作“老坑玻璃种”或“冰种”。
而这样的名称，是因为它跟其他地方的翡翠相比，品质较为相近，就像冰块和水晶一样，很容易给人清澈冰凉的感觉；而且其通透感很强，几乎可以看见里面的结构，类似玻璃的那种通透感十足却又不是完全透明的质感。 这种叫作“老坑”的品质很好的翡翠，在市面上是很抢手的。价格也不便宜，尤其是颜色鲜艳、水头好的极品，数量稀少，有价无市。
当然，除了这里提到的“老坑”之外，其实还有“新坑”“老厂”“新厂”之类的说法。它们都是行业内对翡翠产地及品质等级的俗称。