黑金翡翠是什么意思？
“黑”是颜色，“金”是光泽。 简单来说就是“黑亮黑的”或者“黑得发亮”的翡翠，也可以理解为“乌亮”、“油亮”或“漆黑”等。 这样的定义对于颜色的描述似乎不够准确。那我们看看在自然光下，不同色度等级的翡翠是怎样的—— 可以看到，随着色调越来越深，从浅绿到艳绿再到深绿，其底色也就越来越透，也就是越近玻璃种，而光泽也逐步由玻璃光泽变为油脂光泽。但当色调转为较淡的粉青、苹果绿时，虽然透度大增，却并没有呈现出特别高的油性，此时的光泽仍然以玻璃光泽为主。当颜色再变淡至豆绿、葱绿的时候，虽然色调明显柔和了不少，但其底色仍然偏灰，因此光泽不再那么明亮，而带有油脂光泽，但透明度依然算不上很高。
而当色调进一步转化为干青、藕荷青时，因为其底色已经变成了纯黑色，所以无论透度还是光泽都迅速下降，此时基本上可以认为是墨翠了(其实严格来说，这种颜色应该归类为深色墨绿)。 所以我们可以得到如下简表—— 当然，这个表格只是一个大概的划分，实际上有很多过渡色，并且受抛光等因素影响，光线可能无法进入晶体内部，导致一些绿色部位被掩盖，使观察结果更接近灰色，从而造成判别的误差。
另外需要指出的是，很多人看到“黑”可能会认为是指黑色的意思，但实际上这里的“黑”指的是颜色调子或者说色彩倾向，跟黑并不完全对等。也就是说，这里说的“黑”其实是暗色系的意思。