冰糖黄和褐色翡翠区别？
首先，两者的颜色不同。 【黄翡】是“翡”而不是“翠”，跟绿色毫无关系。它是介于红色和黄色之间的色调，偏橙黄的暖色。严格来说，它并不属于真正的翡翠，而是由于翡翠在地质作用过程中，受到了金属氧化物的作用而形成的致色剂，使翡翠呈现出令人愉悦的鲜艳色彩。所以，尽管人们经常把黄翡和翡翠混为一谈，但它们并不是同一种矿物。
【墨翠】则是黑绿相间的玉石，它的绿色部分和黄翡一样，也是由铬离子(Cr3+)等致色物质溶于晶体空隙中形成的。但因为铬主要富集在晶体表面，所以绿色显得相对淡一些，而且有黑色的背景衬托，使得绿色更青亮一些。 其次，两者形成的原因也不同。
虽然黄翡和墨翠都是源自于翡翠，但由于两者的形成条件存在较大差异，因此它们在成因上并没有可比性。 黄翡是在翡翠的原生矿床基础上，经过后期氧化作用生成的。当翡翠原矿石裸露在空气中时，其中富含铁的矿物会因为自然界的氧化而逐渐被氧化成亚铁离子(Fe2+)，再与溶液中的硅酸反应生成水合铁离子[Fe(H2O)]3+，然后通过扩散作用进入翡翠的微隙中。随着渗滤作用的进行，这些含铁化合物逐渐浓缩、聚集，从而在微观上改变了翡翠的内部结构，进而产生肉眼可见的颜色变化——从透明到半透明，直到不透明，并呈淡黄至深黄色调。
相较于黄翡而言，墨翠的形成要更为复杂些。 首先，它需要含有铬的矿物作为原材料；其次，它还需要包含硫化物在内的其它矿物。因为铬是以离子的形式存在于矿物晶格之中，而硫化物则填充在裂隙里面。当矿物经过高温高压的变质作用后，含有碳素的物质会进入到铬离子的周围，使其形成稳定的 Cr3C6 的碳化物。这种碳化物能够耐酸碱腐蚀，也不会被稀盐酸溶解，只有用硫酸浸泡才能将其清除，这为日后的染色提供了可能。
另外，有些研究者认为，墨翠是由无色或浅绿色的翡翠经高温高压形成。因为在高温高压环境下，翡翠的主要组成矿物硬玉（Jadeite）具有很高的变形抗力，可塑性良好，能够改变原来的形状而不留痕迹，由此产生的颜色渗透，也就成了我们如今看到的黑色或墨色的墨翠了。