翡翠也叫翡翠玉吗？
“翡翠”这一名称是由中文音译过去的，它的官方英文名称为Jadeite。 很多人可能会把翡翠和玉石混为一谈，但实际上它们是两个不同的概念，翡翠是钻石、红蓝宝石等十二种顶级宝石中的一种，而玉石是一个范围更广的概念，它不仅包括了翡翠，还包括和田玉、独山玉、岫岩玉等等诸多软玉和硬玉。
在古书里，对两种石头有准确的区分。如《礼记·聘义》里有这样的记载：“君子比德于玉焉，温润而泽，仁也；缜密以栗，知也；廉而不刿(gui)，义也；瑕不揜瑜，洁也；鲜不耀，诚也；琢之磨之，治之度之，达语人斯，美也。” 这里的“五德”，指的就是五种美德，也就是行德的五种标准，它分别对应着五种德行高妙的宝石： “润泽而理，仁也”——指的是一种宝石，具有油脂光泽，构造纹理清晰，这就是“润”和“理”的表现，这种宝石就是翡翠。（现在的科学研究已经证明，构成翡翠的矿物是硬玉，但是它具备玉的质地） “缜密而栗，知也”——说的是宝石的结构紧密而且呈颗粒状，就像坚硬的栗子一样，这种结构是“缜密”，呈现的这种形状是“栗”，具有这种特征的宝石有很多种，其中就包括我们熟悉的和田玉。 “廉而不刿，义也”——说的也是有理有据，指的宝石颗粒之间彼此分开，但又不像玻璃那样锋利，这种质感，说的就是和田玉。 “瑕不掩瑜，洁也”——这是说即使是含有杂质或者裂纹的宝石，也不至于掩盖了它本身的美丽，含有杂质的宝石依然是纯洁无瑕的，这句话可以理解为无论什么样的玉石都是纯洁美好的。 “琢之磨之，治之度之——这句好说，是指将玉石雕刻成各种造型，进行打磨抛光，让玉石更加亮丽有光泽。 其实，古人用玉来形容宝石，不仅包括了现在意义上的玉石，同时也包括了许多有“色”的宝石，从广义上来说，只有颜色比较浅的宝石才被称为“玉”。