翡翠的种老重要吗？
首先，我们要知道什么是种老。这个“种”指的是翡翠原生矿床的风化程度和破碎程度。原生矿风化后形成风化壳，风化壳破碎后成为原石，也就是“种”，这种风化程度的“种”，行话叫做“老种”或“老坑种”；相反，那些在河里冲积起来，经过人工开采的翡翠原矿，由于受河水侵蚀的程度不同，其形成的“种”新且水头足，俗称“新种”或“水石种”，也有人称之为“河床沙石种”。 一般来讲，我们所说的“种老”是指翡翠原石的形成过程完成之后没有受到外力作用，即没有遭受河水的冲刷、腐蚀等，保留原来状的“种”。这样的“种”成熟饱满，内部晶体排列有序，结构致密，看起来很有灵气。用这样的石头做出来的成品，光泽莹润明亮，外表顺滑，表面可以看见均匀细致的纹理。而且由于晶体排列的原因，在玉石的表面可以看到有很多细微的横裂隙(玉纹)，这也是判断“种”老的一个标准。
而有些“种”很老的翡翠原石经过加工抛光后，看上去却十分干瘪。这是由于长时间的风化使里面的矿物质元素完全释放到表层而来，所以导致“种”虽然很老，但通透感很强，显得比较干燥。用这种石材雕刻的成品，光泽虽也很亮，但不够润滑，纹理分布也没有那么均匀细致，并且表面看不到任何裂纹。