油黄翡翠是什么？
“油黄色”并不是一个专业的玉石名词，它类似于行话、口头语，是业内对于带有油脂光泽的黄色翡翠的笼统称呼，并非特指某类或某几类的黄色翡翠。我们既会看到“油黄色”这个词与“黄翡”一同出现，也会见到它与“正阳绿”被一起列举。这是因为“油黄色”并没有严格的定义，不同的书刊网络之间对于它的描述也存在一定差异，而且它本身也并无严格意义上的分类。在不少情况下，人们只是根据颜色和外观对黄色的翡翠进行粗略的划分，而并不考虑其特定的成因。
事实上，除了淡黄至深黄色调之外，“油黄色”还可能包含褐黄、土黄等色泽；除了一般意义上的黄色系，它还可能是由褐铁矿浸染形成的棕黄色调，也可能是由绿辉石或透闪石等矿物含量变化导致的色系分化。这些不同色调的黄色，可能来自于翡翠形成过程中周围环境气候的变化，也可能来自后期地质作用的影响——比如水流、热液等使褐铁矿沉积在翡翠表面造成的染色效应。我们在讨论“油黄色”时，不能忽视其可能存在的各种色调。
不过需要特别指出的是，“油黄色”一词在行业内表达的是一种形象的概念，它指的是具有油脂光泽且鲜艳夺目的黄色。我们可以将“油黄色”理解为“油光四溢的黄色”，这样的理解更贴近于现实情况：因为具有强烈油脂光泽的黄色若不是十分艳目，那也是不值得购买的。“油黄色”并不是泛指所有黄色的翡翠，它是一类色彩鲜明、光泽感强的特殊品种，应该没有明确的界线。