翡翠底子灰暗是脏吗？
“底子”这个概念在玉石中是非常常见的，是指玉器的白色部分的质地，行话有“白地”、“水头”等说法； 不过由于翡翠是多色玉石，除了白色之外还有绿色、紫色、黄色等等，那么底子的颜色就不局限与白色了。 以白色为主色调的底子称为“白底”，而其他色调的底色则分别称“彩底”或“花底”。比如这串珠子，底色就为五彩底，而一些雕件，如果没上色的话，大多都为白底。
上面这些底色的划分只是粗略的分法，很多时候，不同颜色的底色是可以相互融合的。比如这串彩色珠链，虽然底色分别为绿、黄二色，然而仔细观察，会发现颜色过渡自然，并不明显断开，因此整体仍然可以算作白底。 所以题主说的这种情况应该属于：在白色的底子上，伴有灰黑色的色调。
其实这种现象很好解释，也是由翡翠的成因决定的。 之前在科普文章里，我们曾提到过影响翡翠亮度的原因有两个，其一是矿物颗粒的大小，其二是矿物集合体的结构。 而决定翡翠“底子”的颜色和透明度的主要因素就是结晶体之间的空隙，也就是玻璃种、冰种所说的“结构”，行话有“块状结构(晶粒间隙很小)”或“纤维交织结构(晶粒间隙比较大)”的说法。
从结构上看，如果是“块状结构”的翡翠，晶体之间结合得相对紧密，光线很难穿透进去，所以这种结构往往能提供很好的透明度和色彩饱和度。 而若是“纤维交织结构”，因晶体间排列松散，存在很多的缝隙，光线可以充分地在内部来回折射，最终成就了半透明的质感，以及丰富多彩的画面感——这是由于不同的矿物质具有不同的颜色而形成的。
当然，“棉”的存在会一定程度降低质感的通透度，而“裂隙”则会大幅度削弱色彩的鲜艳程度（因为光线能够进入的结构表面面积将大大减小）。
出现灰色底的原因是：致色元素使得部分结晶体表面着色，而另外的一些结晶体没有着色，形成了底色分界线；黑色颗粒物占据了晶体的空隙，进一步降低了透明度。