翡翠是何时在中国流行的？
在清朝以前，人们把带有色的绿莹莹的石头都统称为翠玉，直到乾隆年间，才根据其颜色深浅不同分成两种： 正色、副色。其中正色包括“蓝绿”（又分为“阳绿”和“阴绿”）、“翠绿”以及“豆青”，也就是现在常说的“色绿”； 副色包括“黄绿”、“灰绿”及“橄榄绿”，也就是现在的“色灰”或“色淡”。
“色绿”中又以“浓绿”——墨绿色为主；而“粉绿”“黄绿”则相对稀少，因此价格较高。 “色灰”则以“铁锈色”为主色彩较为暗淡。 除了色调之分外，还有透明与不透明的区分。前者多为有色玻璃，后者则是纯天然的玉石，两者价格相差明显。
到了近代，人们又把质地细腻、通透明亮的翡翠称之为“水头足”；反之，就是“水头干”或“水头短”，行内简称“水”。 在古代，人们通常以宝石和玉石来称呼天然形成的晶体矿石。《辞海》中“宝”的定义便是：天然形成的具有美丽颜色的硬矿物。 作为宝石的翡翠首要条件就是“天生丽质”，需要满足硬度足够高，结构致密，表面光亮，且能承受一定的压力，不至于发生变形或是磨损。另外，还必须保持持久的光亮，才能算真正的宝石。
从古代的“玉”到今天的“宝”，其中的内涵也在慢慢变化…… 如今，我们所说的“宝”已经不仅限于矿石，还包括了雕刻品乃至艺术品等。随着时代的进步，这种变化也代表了社会对艺术和天然宝物的认可与追求。