为什么中国没翡翠原石？
首先，要理解什么是 翡翠原石。 广义上，凡是含有铬矿物（主要指翠岩或硬玉）的岩石都称为翡翠原石。我们把来自不同产地，但成分一样的石头都统称为“翡翠”。也就是说，广义上的 “翡翠原石”的概念大于“狭义上的‘翡翠’概念”。 所以从字面上理解，“翡翠原生矿石”指的是在地质形成过程中并没有被氧化成绿色的原生岩石。而“翡翠次生矿石”则是指原生岩石的风化层或是河流、湖水冲击下来的绿泥、绿砂。 我们经常说的“玉石”一词，通常就是指的狭义的“翡翠”。它指的是具有宝石等级的天然绿色树脂状矿物质，主要化学成分是钠铝硅酸盐[NaAlSi2O6]。
而我们所说的“翡翠原石”，则是广义的“含铬矿物岩石”，除了含有宝石级绿色玉石外，还可能包含白色、灰色、褐黄色等颜色的矿物，其组成也不一定是单一矿物的岩石。 从商业角度考虑，一般不把颜色作为划分原石的根据，而是把不同的颜色归入同一个品种中。比如，白玉中的羊脂白玉和青白玉，黄玉中的黄口料和黄沁籽料，墨玉中的黑碧玺和黑曜石....... 但很多人会把颜色作为区分真假与否的标准，这个显然是不科学的。
因为相同颜色的玉石，可能来自于不同的矿物来源；而不同颜色的玉石，有可能来源于相同的矿物。 比如说，白润的羊脂白玉，可能来自于透闪石阳起石系列；青白的碧玉，可能来自于孔雀石阳起石系列；而紫罗兰色的翡翠，来自于铬铁矿矽卡岩系列。这些不同来源的玉石，由于形成的地质环境不同，使其具有了不同的特征。