在很多人眼里，绿是翡翠的代名词，然而颜色仅仅是衡量翡翠好坏的标准之一，并不是唯一的判断标准，一块上好的翡翠不仅要颜色好，其种水也是至关重要的指标。 翡翠按颜色分布主要可分为：绿色、紫色、白色或带灰色调的绿色及灰色组成的颜色，除此之外还有红翡、黄翡和黑色。下面将分别介绍每一种颜色的情况。
“晴水”是行业术语，形容的是翡翠的颜色。“晴”字通“青”，指的是绿色；而“水”字本意为颜色、光泽等鲜艳明亮的样子，在这里特指绿色的色调。所以，“晴水”的意思就是，绿色像晴天里的湖水一样清澈、明亮。 当然啦，这是行业用语，对于外行的人来说，可能不太容易理解这样的描述。