如何分别玉和翡翠？
区分真假很容易，把真玉放在玻璃板上用手轻轻一敲，会发出清脆的声音；而假的玉器声音则显得混浊发闷。 区别优劣有些难度。因为鉴别玉石的好坏没有统一的标准。只能就一般情况来谈谈看法。 好的和田玉颜色应该均匀柔和，色调丰富，有油脂光泽，透明度和韧性都很好，用指甲刮划不会留下明显痕迹，用刀刃轻轻划动不会出现裂痕。至于那些色差大、调子灰、无光泽或带蜡状光感的就不是上乘之品了。
对于翡翠好坏的鉴定就要复杂得多。由于影响翡翠质量的因素很多，因此除了必须考虑颜色（包括色正、色纯、色艳）、切工(包括比例、对称、造型)等因素外，还必须考虑到材质本身的水头（透明度）、结构（颗粒感强弱）、杂质（内含物）等。 一般来说，上好的翡翠应有以下特征：
1.颜色鲜艳明亮，不暗、不深也不淡。
2.浓淡均匀，若隐若现，犹如春姑娘那婀娜多姿的腰肢，在微风中随意地摇曳飘拂。如果一块翡翠颜色浓度高得发白，或低得发黑，就值得怀疑其真假了。
3.有强烈的金属光泽显现，半透明至透明，肉眼视之感觉清凉宜人。如果是假翡翠，其表面光泽虽也耀眼，但色彩却显得呆板单调且无灵气。
4.质地坚硬，不怕刀刻斧錾，即使拿锋利的刀片刺进翡翠与空气接触的部位也不会留下明显的刀痕。倘若用手指甲轻敲，会发出悦耳动听的美妙声响，而且余音袅袅，经久不散。 需要说明的是，上面所讲的鉴别方法只是普遍适用于多数的情况，但对于一些特殊的品种也应该例外对待。