翡翠什么叫调水？
调水，是一个比喻的词语，用来形容种老底子的翡翠在光源的作用下透明度高、有灵性，犹如被调了水一般晶莹透彻。 例如一块玻璃种的翡翠原石，切开后没有进行打磨抛光处理（未出水）的时候看起来是雾蒙蒙的，像没洗澡一样，没有灵性；经过打磨抛光后（已经出水）就会变得清澈透亮，变得像洗过澡（抹了润肤露）一样，晶莹剔透。这就是给原本不透明的翡翠“调了水”的效果——将原本不透光的翡翠调整成了半透光至全透光的状态，使翡翠看起来更有灵气。
其实，所谓的水头就是透明度，也就是阳光或灯光能够照射到翡翠内部的程度。行内常听说的“一分水”“两分水”就是指翡翠厚度能被分割成两片的部分为一分水，两片部分各占一半即为两分水等等，说的是翡翠对阳光的透视效果，也就是透明度高低的意思。 通常，我们所说的种指的是翡翠的结构粗细紧密程度，结构越细密，透明度越高，通常分为玻璃种、冰种、糯种等；而水是指翡翠的光泽通透度，又分三分水，二分水以及一分水。 所谓的“调水”就是将种好的翡翠磨薄（当然，这样会对翡翠造成一定的损耗）以达到高折射率，并充分暴露翡翠晶体之间的缝隙，使得光线能在翡翠中均匀反射移动，从而看上去更通透水润。不过这种“调水”的效果不是长久性的，因为水分流失就会消失，所以一般做这种处理的翡翠都是会打蜡来保证翡翠表面的光泽和亮度。 在雕刻过程中，由于要保留原石原有的种水和颜色，因此很多料子无法完全雕透，所以为了达到更好的视觉观感，就需要把翡翠磨薄甚至镂空，这就是“调水”的原理所在了。